Страница 1 из 8
Алексей Бессонов, Марина Рубан
Как учить иностранные языки? Разговорный уровень за девять с половиной недель
© Издательство «Агентство «IPIO»
Слова благодарности
Авторы выражают огромную благодарность нашим преподавателям иностранных языков, нашим студентам, которые всегда были и будут нашими учителями, а также всем, кто помогал нам в написании книги. Отдельная благодарность Роману Байбусинову и Георгию Климову за ценные рекомендации при подготовке материала.
Также мы выражаем благодарность нашим прекрасным малышам – главному источнику любви и вдохновения.
От авторов
Если вы разговариваете с человеком на языке, который он понимает, вы обращаетесь к его разуму. Если вы разговариваете с ним на его языке, вы обращаетесь к его сердцу.
Книга, которую вы сейчас читаете, появилась на свет как результат огромной любви. Многолетней, страстной, плодотворной и взаимной любви к иностранным языкам. Мы не будем рассказывать вам об «уникальной», «революционной» и «единственно правильной» методике изучения языка, так как ее попросту не существует. Утомлять лингвистической терминологией также не станем. Наша цель – помочь вам посмотреть на свои отношения с иностранным языком со стороны и сделать путь к его завоеванию значительно легче и короче.
Жаль, что у нас не было этой книги, когда мы только начинали осваивать свой первый иностранный язык. Скольких ошибок можно было бы избежать! А сколько времени было потрачено на неправильные действия! Поэтому мы собрали весь свой опыт и написали книгу, которую самим когда-то хотелось прочесть.
Для кого эта книга? Если вы считаете, что способностей к языкам у вас нет, не было и никогда не будет – она для вас! Возможно, у вас была неудачная попытка выучить язык, может быть, даже не одна, после чего вы поставили себе такой неутешительный диагноз.
Может быть, вы учите язык всю свою сознательную жизнь, но связывать слова в предложения до сих пор не получается, а в присутствии иностранца от страха почему-то забывается и без того скудный словарный запас. Или считаете, что ваша память – «плохая», слова не запоминает и вообще во всем виновата? На этих страницах вы найдете решение.
Авторы испробовали практически все известные методики изучения иностранных языков – от традиционных до ускоренных. И скажем честно, нет такого способа, который позволил бы выучить язык за несколько дней без усилий или без домашних заданий. Но его можно выучить намного быстрее, чем вы думаете. И не нужно будет пять лет заниматься зубрежкой и анализом десятков правил и еще большим количеством исключений. Здесь собраны самые эффективные и в то же время простые техники, которые позволят вам с наименьшими затратами времени и сил прийти к достойному результату, то есть свободно говорить на иностранном языке и понимать его носителей. Эти техники очень просты в применении и работают независимо от вашего возраста, пола, образования и «плохой» памяти. И совсем необязательно менять привычный способ изучения языка! Если вам нравится заниматься на курсах, с репетитором или самостоятельно – продолжайте это делать. Но, слегка усовершенствовав свой подход к изучению языка, вы намного продвинетесь вперед.
Мы не обладаем экстраординарными способностями в этой сфере. Тем не менее, в разное время, с разной скоростью нам удалось освоить семь языков, чем мы с удовольствием пользуемся при любой возможности. А возможностей знание иностранных языков открывает очень много: от материальных, так как ваша профессиональная ценность увеличивается в разы, до духовных – вы глубже понимаете мир, людей вокруг вас и самого себя. И это удивительное чувство! Впрочем, если вы сейчас это читаете, значит, уже давно ответили себе на вопрос, для чего все-таки вам нужен язык, и уже точно знаете, как изменится ваша жизнь, когда вы им овладеете.
Все рекомендации, которые вы здесь встретите, основаны на научных исследованиях и многолетних личных наблюдениях за собой и нашими студентами. На разных этапах освоения наших иностранных языков нам приходилось искать ответы на множество вопросов. Поэтому теперь, добившись своей цели, мы с уверенностью можем заявить, что все сложности преодолимы. Абсолютно любой человек, независимо ни от каких факторов, может заговорить на любом иностранном языке. И вы не исключение!
Перед тем, как вы приступите к чтению, мы хотели бы заострить внимание на одном очень важном моменте. Несмотря на художественную форму, эта книга представляет собой ПРАКТИЧЕСКОЕ пособие. Это прежде всего мощный инструмент для самостоятельной работы, из чего следует, что для достижения желаемого результата все описанные здесь техники и упражнения нужно применять на практике сразу же, с первой страницы. Проследуйте за нашим героем, применяйте новые знания на практике и начинайте говорить с первого дня!
Пролог
Результаты тестирования будут известны только через час. Антон сидел в своем любимом кафе на втором этаже, по привычке перелистывая карточки с иностранными словами, что здорово помогало ему отвлечься от волнительного ожидания. И его можно было понять, ведь от этой стажировки зависела вся его дальнейшая судьба – и карьера, и место жительства, и самое главное – его шанс на личное счастье.
Еще каких-то два месяца назад Антон считал себя абсолютно не способным к иностранным языкам. Он начинал учить французский уже несколько раз. И неизвестно, сколько учил бы еще, если бы не познакомился с Дмитрием. В последнее время он часто вспоминал слова своего учителя: «Иностранный язык – это не привилегия для избранных, это сложный, но вполне реальный навык, такой же, как научиться пользоваться компьютером или водить машину. Но важно делать правильные действия при его изучении. Должны соблюдаться два условия: временной фактор и правильные техники освоения языка».
За эти два месяца Антон полностью поменял свои взгляды о том, как надо учить язык. Он понял, почему слова, которые он учил раньше, постоянно забывались. Понял, почему грамматика казалась такой сложной и почему при разговоре с иностранцами он никак не мог связать слова в предложение. Но самое главное, он понял, что с этим делать, и воплотил это в жизнь.
За этот небольшой срок Антон прошел путь от человека, который мог только с трудом поздороваться на французском, до человека, который может формулировать и выражать свои мысли, пусть даже и не спеша. Он перебирал в уме всех тех замечательных людей, которые помогали ему в этом, вспоминал их бесценные рекомендации и техники запоминания. Но одного из них он вспоминал с особой благодарностью. «А вот и он», – Антон заметил на входе знакомый силуэт. Они не договаривались о встрече, хотя Антону показалось, что Дмитрий пришел сюда не случайно. Как и тогда, почти два месяца назад. Собственно, со встречи с этим необыкновенным человеком и началась вся эта история. В тот день Антон безуспешно пытался повторять слова, которые ему задали на курсах…
Домашнее задание
Антон уже второй час сидел за столом, склонившись над списком французских слов. Он считал себя совершенно неспособным к иностранным языкам. Иначе как можно объяснить то, что он учил французский в школе и в институте, а в итоге не мог связать и нескольких слов. Вчера он записался на курсы французского, и на завтра нужно было выучить не менее пятидесяти слов. Но они никак не хотели запоминаться.
В институте он почти не учил слова. Некоторые и так были знакомы со школы, еще небольшая часть – похожа на русские, ну а остальные, как обычно, авось пронесет. Но в этот раз был совершенно другой случай. На днях Антон познакомился с Ней. Это была необыкновенная девушка. А как она сказала ему «bonjour»! Ее чарующий сладкий голос до сих пор не выходил у него из головы. В тот день Антон принял твердое решение во что бы то ни стало выучить наконец французский язык. Он никогда так долго не сидел со словарем. В институте ему хватало просмотреть слова накануне занятий, а иногда прямо перед парами. Но теперь дело было не в оценках.