Confusion

- Это тебе – Ён Бэ протянул мне закрытый конверт, в котором, как я поняла, находился пропуск.

- Огромное спасибо! – откликнулась я – Ты не представляешь, как ты меня спас!

- Мэгг мне рассказала, так что представляю – улыбнулся мой спаситель.

- Я бы тебя обняла, но, боюсь, что этот невежа упадет в обморок от возмущения – пошутила я, бросая беглый взгляд на Мин Чжуна, который, не говоря ни слова, развернулся и пошел обратно. И что это с ним не так?

- Не обращай внимания, он всегда такой с незнакомыми людьми – успокоил меня Ён Бэ.

- Удивительно, что с ним хоть кто-то общается – буркнула я.

- Не поверишь, но у Сонбэ много друзей. Он заканчивает в этом году последний курс. Хоть я и учусь здесь всего второй год, но не представляю, как скучно будет без него в общежитии. И больше не у кого будет брать конспекты.

- То есть он мистер популярность? Какое клише…

- Нет, мистер популярность у нас будет Ли Сэ Хён. Он лучший друг Пак Мин Чжуна. Тому, скорее, просто приходится мириться с этими последствиями.

- С таким характером, не удивительно…

- Так, мне уже пора бежать! – сказал он, смотря на часы - Передавай привет Агасси!

- Пока! Еще раз спасибо! – крикнула я ему вслед.

«Никогда мне не запомнить этих странных корейских обращений…» - подумала я, провожая взглядом удаляющегося Ён Бэ. Надо будет серьезно заняться изучением корейского языка, если я хочу и дальше здесь жить и понимать то, о чем говорят другие.

Час спустя я все так же сидела у фонтана, крутя в руках свой пропуск, и ждала Мэгги. Мне не давала покоя встреча с Мин Чжуном. Почему он вел себя так грубо? Правда ли я обидела его, назвав по имени?

«Аргх, бред какой-то,… почему я все еще об этом думаю?». Попытавшись выбросить из головы все ненужные мысли, я встала и принялась ходить вокруг фонтана. Но стоило мне сделать пару кругов, как я услышала знакомый голос:

- Алекс!

Я обернулась и увидела свою подругу.

- Как все прошло? – спросила она, на что я показала ей свой пропуск – Отлично. Я переживала, что что-то пойдет не так.

- Мэгги, ты ведь здесь учишься уже 3 недели, так? – решила я зайти издалека, на что она кивнула, вопросительно глядя на меня – Ты случайно не знаешь никого по имени Пак Мин Чжун?

- Знаю. Вернее, правильно будет сказать, знаю, как он выглядит. Но мы с ним ни разу не общались. А что? Что-то уже успело случиться?

- Почему это сразу должно было что-то случиться?! Он просто помог мне добраться до корпуса.

Но Мэгг смотрела на меня так, будто сейчас я вот-вот продолжу свой рассказ красочными деталями.

- И?.. – не дождавшись ответа, спросила подруга.

- И все – парировала я.

- Тогда зачем ты о нем спросила, если это все? – не поддавалась она. Не зря Мэгг училась на психолога, умеет она замечать детали.

- Просто так. Ён Бэ сказал, что он популярен в университете, вот я и подумала, что ты можешь его знать.

- И все же, что-то ты мне не договариваешь… - вынесла вердикт она.

- Пошли уже к тебе в общежитие, умираю, как хочу есть – удачно сменила я тему.

- Ты что, за весь день так ничего и не съела? – разозлилась подруга.

- Я не стала рисковать, решив, что с тобой есть будет безопаснее.

- Поверить не могу, что ты весь день голодала. Как маленький ребенок, честное слово.

Мы направились в здание женского корпуса, пока Мэгги продолжала ругать меня за «такое беспечное обращение к самой себе». Внутри нас встретил охранник. Бросив взгляд на наши пропуска, он снова погрузился в свою газету.

- Фух… Первая миссия пройдена – успокоилась я.

- Я же говорила, что все получится.

Мы поднялись на третий этаж, третья дверь слева. Мэгги открыла ее ключом и пропустила меня внутрь.

- Я сейчас схожу в соседнюю комнату, попрошу у кого-нибудь лишний матрац, а ты подожди меня здесь.

- Хорошо.

Я осмотрелась по сторонам, прежде чем сесть на кровать. А здесь довольно уютно. Рядом с кроватью стоит письменный стол, прямо перед окном, выходящим во двор. В углу разместились небольшой шкаф, книжная полка, кресло и мини-холодильник. Все, что нужно для жизни за незначительную цену. Плюс ко всему, еще и бесплатный вай-фай на территории кампуса. Не жизнь, а сказка. Почему только у меня не было мечты отправиться учиться за границу? На секунду я закрыла глаза, отдаваясь ощущениям. Еще никогда я не чувствовала себя настолько свободной. Настолько готовой принять все то, что готовит мне жизнь. И пускай сейчас я живу на птичьих правах в чужом кампусе, я была уверена в том, что именно этот город подарит мне незабываемый опыт.

- О чем задумалась? Помочь не хочешь? – вырвала меня из моих мыслей затаскивающая сквозь дверь матрац, подруга.

- Да, сейчас. Прости.

Вместе мы кое-как уложили матрац на полу, посреди комнаты. Мэгги положила на него вторую подушку со своей кровати и достала из шкафа дополнительное одеяло.

- Извини, что тебе придется спать на полу. Здесь маловато места для двоих.

- Издеваешься? Да это просто пятизвездочный отель по сравнению с тем, где мне пришлось бы ночевать, так что не волнуйся. Я счастлива занять пол. И еще раз огромное тебе спасибо! Не знаю, что бы мне пришлось делать без тебя.

- Всегда, пожалуйста - улыбнулась растроганная Мэгги – сейчас я посмотрю, что осталось у меня в холодильнике, и мы поужинаем. Не могу же я тебя голодную отправить спать – засуетилась она у мини-холодильника.

Я благодарно улыбнулась, наблюдая за тем, как она копается в холодильнике, в поисках чего-нибудь съедобного. И все-таки, как же мне повезло с подругой.

- У меня остались только пара сэндвичей и рамен. Завтра надо будет сходить в магазин. Сойдет на сегодня?

- Конечно.

Лишь только съев сэндвич с ветчиной и сыром, я поняла, насколько была голодна. Поэтому Мэгг сходила на кухню и заварила мне рамен, принося его в комнату, на пару с одноразовой вилкой.

- Держи.

- Спасибо.

- Камсахамнида. Запомни, пригодится на всякий случай. Это значит «спасибо».

- Камсахамнида – повторила я за ней, про себя прокручивая это слово снова и снова, в надежде запомнить.

- Еще парочка таких простых слов и ты сможешь худо-бедно разговаривать с людьми.

- А как поздороваться с кем-нибудь? Я сегодня сказала «анньё» и на меня посмотрели так, будто я объявила о начале холодной войны.

Подруга лишь рассмеялась.

- «Анньё» можно говорить в неформальной обстановке, когда ты знаешь этого человека уже довольно хорошо. Если сказать «анньё» незнакомому человеку, то он, скорее всего, посчитает тебя бестактной. Поэтому малознакомым людям лучше говорить «анньёнхасэйо».

- Может, мне лучше записать все это, чтобы ненароком не обидеть кого-нибудь? – на полном серьезе спросила я, снова заставляя Мэгг рассмеяться.

- Если хочешь. Не пойму только, на кого ты так отчаянно хочешь произвести хорошее впечатление? – не унималась она.

- Отстань. Ни на кого. Я просто хочу быть вежливой в чужой стране.

- Ну да, ты и быть вежливой? Что-то мало верится.

- Знаешь, что?! – вспылила я.

- Что? - С вызовом ответила подруга.

- Ничего…

Доев рамен, я выбросила одноразовую посуду в мусорное ведро и улеглась на матрац, накрываясь одеялом. Мэгги лишь громко выдохнула, устраиваясь на своей кровати. Неужели я и правда, такая грубая, что все мои попытки быть вежливой воспринимаются несерьезно?!

Несколько минут мы лежали молча, пока Мэгги, наконец, не заговорила.

- В конце коридора туалет и ванная, если потеряешься, возвращайся к лестнице, откуда мы поднимались, третья дверь слева – моя. Я оставлю тебе запасной ключ, на всякий случай. Завтра, когда пойдем в магазин, надо будет тебе купить местную сим-карту.

- Камсахамнида – произнесла я, понимая, что не могу долго обижаться на подругу.

- Смотри-ка, запомнила. И даже записывать не пришлось – пошутила она, нарушая эту гнетущую неловкость между нами – Если вдруг кто-то спросит, ты только что перевелась сюда из Штатов.