Хроника

ПРИМЕЧАНИЯ

1Она была англо-саксонской рабыней

2После непродолжительного междуцарствия ему наследовал в октябре или ноябре Хлотарь III (В "Lib. Hist. Franc.",автор которой защищает аббатство Сен-Дени от короля, похитившего оттуда мощи одного из святых, его болезнь объясняется грехом вожделения)

3Хлотаря

4На самом деле Хлотарь III умер на 16-м году своего правления, в 673г. Ошибка хрониста может происходить из австразийского списка королей, в котором 4 года его правления соответствуют тому времени, когда он правил всеми тремя франкским королевствам (хотя есть сомнения в том, что Хлотарь вообще когда-либо правил Австразией).

5Или Бонди - между Сен-Дени и Шеллем

6из "Lib. Hist. Franс." следует, что он бежал вместе с Теудерихом

7около Корби (Сомма)

8около Аббвиля (Сомма)

9Пиппин II Геристальский, его матерью была Бегга, дочь Пиппина I. Мартин, вероятно, был герцогом Шампани и приходился дядей Пиппину.

10Около Ретеля (Ардены)

11или Эркри, в настоящее время - Ансфельд (Ардены)

12т.е. Мартин

13или Тестри-сюр-Оминьон, около Сен-Квентина (Сомма)

14691 - 695 г.

15Вик-те-Дуерстеде на Лекке, юго-восточнее Утрехта

16вероятно, она была матерью графа Гильдебрандта, под чьим покровительством была написана эта часть хроники

17Шуази-о-Бас (Уаза)

18около Льежа

19в Льеже

20прозвище "Мартелл", т.е. "молот", не употреблялось по отношении к нему вплоть до IХ-го века. Оно, видимо, берет свое происхождение от прозвища Иуды Маккавея (т.е. "молота")

21в Компьене, 26 сентября 715 г.

22Хильперик II, незаконнорожденный сын Хильдерика II, был в это время монахом и носил имя Даниэль

23около Мальмеди. Карл окончательно разбил Радбода в 718 г., но об этом сообщает лишь единственный источник - Алкуин в его "Житии Св. Виллеброрда"

24Это место - или Виней, или Винши в 9 км южнее Камбре

25Это Хлотарь IV, вероятно, сын Теудериха III, ранее предназначавшийся для царствования только над одной Австразией

26герцогу Аквитании

27Он царствовал 6 лет, его приемник Теудерих IV, который был сыном Дагоберта III, также был взят из монастыря.

28Он умер в 737 г. Здесь кончается "Lib. Hist. Franc."

29Т.е. майордом

30женой герцога Гримоальда Баварского и вдовой его брата Теудебальда. Вместе с ней была привезена и ее племянницей Суннигильда - позднее она стала женой или любовницей Карла и была матерью его сына Грифона

31точнее до его смерти

32около Везеля

33он упомянут в гл.21 в качестве дукса, т.е. герцога.

34Од.

35Этот дворец был построен вестготским королем Атаульфом около Санлиса (Уаза)

36возможно,что правильная дата - 15 октября

37Суннихильда - см. гл.12

38Индре-э-Луар

39в этом же году они возвели на трон последнего Меровинга - Хильдерика III, который царствовал до 751г.

40В последующем обращении в христианство принимал участие Св. Бонифаций.

41герцога Аллемании. Возможно, он был связан с династией Меровингов и использовал это обстоятельство против Арнульфингов. Не только Теудебальд (носитель фамильного имени Меровингов), но и его братья Хуохинг и Лантфрид I, а также сын последнего, Лантфрид II, также поднялись против Арнульфингов

42имеются в виду или Вогезы или, вероятнее, Швабские Альпы

43при Каннстатте, Вюртемберг

44500 коров ежегодно

45по совету каролинга Грифо, чья смерть описана ниже в гл.35

46Это подтверждает так называемая Clausula de unctione Pippini. По этому вопросу существует целая литература, подлинность Clausula защищал Wattenbach-Levison в Deutschlands Geschichtsquellen.

47В королевское достоинство вместо Меровингов была возведена вся семья, а не только сам Пиппин

48Этот приказ требовался Св. Августином (De Civ. Dei, 19, 13)

49ноябрь 751 г. Пиппин был первым франкским королем, который при посвящении был помазан елеем. Возможно, что последним публичным актом Св. Бонифация было главенствующее участие в этом посвящении.

50Хильдебранд и Карл Мартелл были сыновьями одной матери - Хальпаиды из дома Нибелунгов

51Возможно, что около этого времени среди саксов началась миссионерская деятельность франков.

52Савойя

53Вероятно, это брат Тьерри Отенского, мужа дочери Карла Мартелла

54будущему Карлу Великому

55Марн. 6 января 754 г.

56В отличии от римских источников, Продолжатель ничего не сообщает о последующем помазании короля папой в Сен-Дени (28 июля), ни о появлении около этого времени знаменитой фальшивки - Константинова дара, подтверждающего притязания папы в Италии.

57754 г.

58Эна

59Tentoria может обозначать также щит, или укрытие во время осады. Но по смыслу больше подходит шатер.

601 января 756 г.

61сын герцога Одило и Хильтруды, сестры Пиппина III (см. выше гл.25)

62см. выше гл.45

63март 757 г.

64Константин V Копроним

65760 г.

66Свидетельства от австразийских церквей Реймса, Трира и Вердена подтверждают, что эта реставрация состоялась вскоре после 768 г.(так в тексте. Видимо, правильнее - после 760 г.)

67Ниевр, а не Месвр (Луара)

68О деталях см. A

69761 г.

70самое раннее упоминание замены Мартовского поля Майским.

71между Кельном и Аахеном

72Саон-э-Луар

73Бурбон-л'Аршамбо (Алльер)

74Дью-Севр

75Эвиг (Ewig) считает их "графами-губернаторами" нового типа, учрежденного Карлом Мартеллом (Cahiers, 1, 1958, p.50)

76Ремистаний был сыном Одо и, таким образом, приходился patruus, а не avunculus Вайофару.

77Аргентон-сюр-Крес (Эндр)

78ср. гл.43

79Крес или, возможно Иссуден (Коррез)

80см. гл. 42

81Саон-э-Луар

82см. выше гл. 42

83не произвольные, а установленные подношения

84около Сансерра (Шер)

85т.е. до 6 января 768 г.

86см. выше, гл. 49

87Мэн-э-Луар

88см A

89Карл также получил и Нейстрию

9024 сентября 768 г.

91правильнее - 27 лет

92точнее - 9 октября (A