Страница 71 из 79
Я старалась быть тщательной с каждой связью, но за считанные секунды я почувствовала себя так, словно мои ноги, руки, грудь и живот были сделаны из вулканического камня.
«Лучше?» - спросила я у Блэка.
Его мысли в этот раз прозвучали иначе.
Они ощущались твёрдыми, плотными как камень.
«На сто процентов лучше. На тысячу процентов лучше, - послал он. Завиток его жара настиг меня, такой сильный, что я прочувствовала его до самых коленей. - Gaos, док. Я люблю тебя».
«Тогда будь осторожен с этой дверью, черт подери, - предупредила я, чувствуя, как по мне проносится вспышка тревоги после того, как я оценила плотность шторма света над нашими головами. - Здесь что-то происходит. Ты должен это чувствовать. Я не знаю, швыряет ли Волк видящих через дверь, но определённо похоже на то, что он убил кого-то из них...»
«Я знаю. Я знаю, док. Не беспокойся».
Блэк на мгновение притих.
Затем я почувствовала, как он принял решение.
«Он ждёт нас, - послал он. - Волк. Вот почему он ещё не убил Чарльза».
Я нахмурилась, чувствуя через свет Блэка то, что чувствовал он.
«Почему? - послала я. - Какое ему дело до нас в особенности?»
Блэк вздохнул, щёлкнув себе под нос.
«Понятия не имею. Но что бы там ни было, сомневаюсь, что это что-то хорошее».
Раздумывая над его словами, чувствуя то, что чувствовал он, я невольно согласилась с ним.
Блэк убил ещё двух вампиров, которые кинулись на нас с той стороны. Ещё больше выстрелов раздалось за нами, следом полетели стрелы и зазвенели мачете, когда Ковбой и люди Джозефа устранили ещё несколько особей. Я чувствовала Энджел с ними, она держала винтовку и укладывала их метким выстрелом в голову и грудь перед тем, как Ковбой шагал вперёд, чтобы обезглавить их.
Мне приходило в голову, что нас вели в том направлении. Они посылали куда больше вампиров сзади, следом за нами, чем с той стороны, где они нападали на Блэка.
Они действительно ждали нас.
Блэк все ещё пробирался по коридору, когда в конце каменистого туннеля появилась фигура, державшая руки в воздухе в универсальном жесте капитуляции.
Я уставилась на него, поднимая пистолет, чтобы прицелиться ему в грудь.
И все же я не выстрелила. Я невольно поколебалась, когда увидела, кто это был.
Это был зять Мэнни, Красный.
Прежде чем Блэк успел заговорить, прежде чем кто-то из нас успел что-то сказать, Красный повысил голос, все ещё держа руки в воздухе. Он обращался не к нам.
Он обратился к группе индейцев, сопровождавших нас, и заговорил на языке навахо.
Я пропустила первую горстку слов.
Затем Блэк очутился в моем сознании, переводя эти слова для меня своим светом.
«... не ваш друг! - крикнул Красный на языке навахо. - Он не ваш брат. Я не знаю, почему вы здесь и следуете за этим, но вы не такие, как он. Вы из нашего народа. Вы одни из нас. Он - дьявол... демон из другого мира».
Красный показал на Блэка.
«Его жена ничего не может с собой поделать, - добавил Красный, адресовав мне презрительный взгляд и дёрнув подбородком. - Мы не причиним ей вреда, но она не повернётся спиной к своему народу, так что мы остановим её по-своему. После этого мы вернём её к её людям. Но вы все... вам нужно повернуть назад и отправиться обратно. Вам нужно отправиться домой. Мы ничего против вас не имеем. Вы наша родня».
Мэнни нахмурился. Он продолжал смотреть на своего зятя.
Он сделал шаг в сторону Красного, не опуская взгляда. Затем ещё один шаг.
Почувствовав движение, я мельком обернулась, не спуская пистолета с Красного.
Джозеф теперь тоже стоял прямо за мной, одной рукой стискивая винтовку. Он направил ствол в пол из вулканического камня, но я видела, что его палец лежит на стволе прямо возле курка.
«С чего бы нам это делать? - спросил Джозеф, говоря на том же языке, что и Красный. - Ты выпустил эту заразу на наши земли. Ты убивал наших людей. Мужчина, который ведёт вас, крал наших детей, лгал им, обратил их сердца во тьму. Думаю, ты перепутал, кто же на самом деле призрак, и кто несёт в себе демонов, брат».
Красный улыбнулся.
Его улыбка напоминала мне улыбку Джейсона - и улыбку Бёрди до него.
- Это ты перепутал, - сказал Красный, переключаясь на английский. - Это не твоя вина, брат, но ты узнаешь правду о своём «друге», - он дёрнул подбородком, показывая на Блэка. - Он не тот, кем ты его считаешь. Он вообще не из этого мира. Он даже не человек.
Джозеф посмотрел на Блэка, хмурясь.
После долгой паузы, во время которой он, казалось, оценивал лицо Блэка, а может, нечто за его лицом, за его физическим телом в принципе, пожилой мужчина пожал плечами.
- У него хорошее сердце, - сказал Джозеф. - Это куда важнее.
Красный наградил его злым взглядом, затем посмотрел на Блэка с чистой ненавистью в глазах.
- Он вор. Его виду не место здесь. Наши земли и раньше отнимали у нас. Ты позволишь таким, как он, проходить между мирами и забирать у нас ещё больше?
Мэнни подошёл к Блэку с другой стороны.
Я видела, что теперь он хмурится, все ещё глядя на Красного и стискивая оружие в руке. Он не совсем опустил его в пол, но и не совсем целился в своего зятя.
- Что ты здесь делаешь, Красный? - спросил Мэнни. - Ты привёл сюда моих внуков? Чтобы показать им, что ты и моя дочь - убийцы? - в его голосе звучала не только злость, но и печаль. От этой комбинации его слова сделались грубыми. - Как ты втянул в это мою дочь? Почему ты это сделал? Почему принёс ненависть в мой дом? В мою семью?
Красный посмотрел на него, его лицо оставалось жёстким.
- Ты привёл сюда этих призраков, Мануэль. Ты принёс сюда оружие белого человека, его армию, его смерть. Белый человек промыл тебе мозги ещё с тех пор, как ты сражался на их войнах за него... убивал в других землях людей, которые не сделали тебе ничего плохого. Ты сделал себя завоевателем. Ты сделал себя вором. Ты помогал белому человеку убивать. Ты путешествовал по миру, оставив свою семью, чтобы помогать белому человеку красть земли других людей.
Мэнни посмотрел на Блэка, который взглянул на него в ответ.
После паузы Блэк пожал плечами.
- Он прав, - сказал он.
Мэнни усмехнулся, как будто вопреки собственному желанию.
- Ты действительно засранец, Блэк, - сказал он. - Ты же это знаешь, да?
Боковым зрением я увидела движение Красного - его рука скользнула к ремню сзади.
Я видела, как его тёмные глаза остановились на Блэке. Ненависть сияла в их глубинах, и я тут же подняла пистолет. Я видела, как прищурились глаза Блэка, когда он понял то же, что поняла я. Он напрягся, потянувшись к своему пистолету... но Мэнни оказался быстрее нас обоих.
Его большой Кольт эхом прогремел по каменистому коридору.
Он попал Красному прямо в лоб, чуть выше бровей.
Большой Кольт отбросил его зятя назад так, что его спина встретилась со стеной вскоре после того, как об неё ударился затылок. Красный на мгновение задержался там с пустым взглядом, привалившись спиной к стене.
Затем его колени подкосились.
Уставившись перед собой и теперь тяжело дыша, я опустила оружие, поразившись вопреки самой себе.
Повернувшись к Мэнни, я попыталась найти слова.
Как будто прочитав мои мысли на лице, Мэнни нахмурился.
Отвернувшись от меня, он открыл цилиндр Кольта, засунул туда несколько пуль взамен израсходованных, затем со щелчком вставил магазин обратно.
Он искоса взглянул на меня, хмурясь.
- Он был мёртв, - ровно сказал он с предупреждением в темных глазах. - Он нёс в своём сердце убийство. Я видел это в его лице. Он собирался убить Блэка. А я не могу этого допустить, - он взглянул на Блэка, жёстко поджав губы. - И я не хочу слышать ни слова об этом, ублюдок ты этакий. Там ты спас мою жизнь по меньшей мере четыре раза. Наверное, даже больше.