Страница 50 из 97
- У Вас даже была домработница?
- Не у меня. И не совсем домработница… Она была у нас всем – няней, поварихой… Настоящей бабушкой. Она работала в семье отчима много лет, по-моему, у нее совсем не было родных. Виктор Павлович ее очень любил, как и все мы. Она была настоящим членом семьи. Но потом она умерла… К тому возрасту Денис уже почти заканчивал школу, поэтому мы летом жили на даче одни, мама только иногда приезжала нас проведать.
- Неужели она не боялась оставлять вас с братом одних?
- Да тут и бояться нечего, - улыбнулась Рада. – С моим братом и Антоном нам ничего не грозило. Они хорошие няньки.
- Вам повезло со старшим братом. Он заботится о Вас.
- Ага. Ну, пойдемте чай пить, а то остынет.
Романов присел на диван и взял кружку.
- Кстати, все забываю Вас спросить, - сказал он, сделав глоток. – Как поживает Ваш перевод?
- Перевод продвигается семимильными шагами. Пока я валялась дома с ногой, сделала больше половины. Сейчас взяла за правило переводить по несколько страниц каждое утро, когда голова посвежее.
- Сложностей не возникает?
- Вроде нет пока. Хотя текст изобилует витиеватыми метафорами. Я решила сначала перевести текст с первого подхода, без размышлений над стилем. А потом буду перечитывать и корректировать.
- Разумный подход. Всегда лучше сначала охватить текст одним взглядом. А что за витиеватые метафоры?
- Это же дамский роман. К тому же исторический. Поэтому львиная доля книги посвящена описанию достоинств героя и героини. Золото ее кудрей, глубина его черных, как смоль, глаз и все в том же духе. Утомляет.
- Забавно, - улыбнулся Романов. – Никогда не читал подобную литературу.
- Вы совсем не много потеряли, будьте уверены! – воскликнула Рада. – А, кстати, не хотите посмотреть черновой вариант?
- О, с удовольствием!
- Я как раз позавчера делала себе распечатку для вычитки и корректировки. – Рада взяла с письменного стола пачку бумаг. – Смотрите, в одной колонке английский текст, а рядом справа – русский. Я распределила все по абзацам, чтобы было удобно сверять с оригиналом. Ну, если вдруг засомневаюсь.
- Ух ты, - Романов одобряюще кивнул и принялся листать распечатки. – У Вас задатки профессионального переводчика. Вы этому учились?
- Да нет. Просто подумала, что так удобнее.
Рада взяла в рот кусочек мятного шоколада и запила его чаем. Чтобы Романов не видел, как дрожат ее пальцы, она сцепила руки в замок и положила на колени. Непонятно, что ее больше нервировало: то, что он оценивает ее работу, или то, что он выглядит ужасно трогательным в очках, склонившись над бумагами. Внезапно он фыркнул.
- Что там? Что-нибудь не так?
- Да нет, к переводу у меня замечаний нет. Просто действительно очень забавный текст. Такой патетичный, что даже смешно. Вот, смотрите, - Романов сделал глоток чая и принялся с выражением читать: «Юная Роза в слезах выбежала из дома. Ослепительные молнии раскалывали небо на части. Ветер беспощадно трепал длинные локоны девушки, дождь хлестал по пламенеющим щекам. Но Роза не замечала ничего вокруг, ее сердце разрывалось от боли неразделенной любви. Для графа Уиллоуби она всегда была лишь бедной сиротой. Роза подхватила юбки и побежала по садовой дорожке, ничего не видя перед собой.
- Роза, - прогремел голос Ричарда. – Роза, стой!
Граф Уиллоуби увидел, как мелькнуло в темноте сада платье Розы, и помчался за ней.
- Не уходи! – кричал он. – Дьявол, Роза, ты нужна мне!»
Романов откашлялся и хлебнул чая. Слишком убедительно он изображал могучий голос графа. Она улыбнулась. Александр Николаевич весело подмигнул и стал читать дальше:
- «Бедная девушка сбилась с пути. Туфли размокли, и Роза упала, подвернув ногу. Она попыталась подняться, но жгучая боль пронзила лодыжку»
«Прямо как я давеча. Только немного изящнее», - подумалось Раде.
- «Девушка закусила губу от боли и опустила лицо на руки. Хрупкие плечи подрагивали от безудержных рыданий.
- Роза! – донеслось из-за кустов.
Сквозь шум дождя Ричард услышал, как Роза застонала. Он кинулся к ней и увидел, что девушка плачет, сидя на земле. Платье было разодрано колючими ветками, а на нежной коже рук темнели кровоподтеки.
- Святые небеса, что случилось? – воскликнул граф.
- Я упала, Ваша светлость, - слабо проговорила девушка.
- Ты можешь встать?
- Я пыталась, но… моя нога… Кажется, я ее повредилла.