Страница 298 из 573
Он пробудил в Портосе энтузиазм, воскресив перед ним ушедшую молодость он расхвалил душевное благо родство этого большого барина и его священное уважение к правам дружбы; Планше был красноречив, Планше был искусен Он очаровал Портоса, поверг в трепет Трюшен и заставил даАртаньяна погрузиться в воспоминания.
В шесть часов мушкетер приказал готовить лошадей и велел Портосу одеваться. Он поблагодарил Планше за гостеприимство и бросил несколько слов насчет того, что для него можно будет подыскать какую-нибудь должность при дворе, что немедленно возвысило бы Планше в глазах Трюшен, ибо бедный лавочник, несмотря на всю свою доброту, щедрость и преданность, очень проиграл в сравнении с двумя знатными гостями.
Женщины всегда таковы: им страстно хочется того, чего у них нет, а добившись желаемого, они испытывают чувство разочарования.
Оказав такую услугу своему другу Планше, даАртаньян тихонько шепнул Портосу:
- У вас, друг мой, очень красивое кольцо.
- Триста пистолей, - вздохнул Портос.
- Госпожа Трюшен будет лучше помнить вас, если вы оставите ей это кольцо.
Портос заколебался.
- Вы находите, что оно недостаточно красиво? - спросил мушкетер. - Я вас понимаю: такой важный барин, как вы, не может останавливаться в доме бывшего слуги, не заплатив ему щедро за гостеприимство. Но, поверьте мне, у Планше такое золотое сердце, что он забудет о вашем доходе в сто тысяч ливров.
- Мне хочется, - начал Портос, крайне польщенный этими словами, - подарить госпоже Трюшен небольшую ферму в Брасье; это тоже недурное колечко... двенадцать десятин.
- Это слишком, мой добрый Портос, слишком... Приберегите это для дальнейшего.
И, сняв с пальца Портоса брильянтовый перстень, даАртаньян подошел к Трюшен.
- Сударыня, - начал он, - барон не знает, как упросить вас принять, из любви к нему, это колечко. Господин дю Валлон один из самых щедрых и скромных людей в мире. Он хотел подарить вам ферму в Брасье; я отсоветовал ему.
- Ах! - воскликнула Трюшен, пожирая глазами брильянт.
- Как вы щедры, барон! - вскричал растроганный Планше.
- Мой добрый друг! - пробормотал Портос, очень довольный тем, что даАртаньян так хорошо выразил его мысль.
Эти восклицания явились патетической развязкой дня, который мог закончиться не очень приятно для Планше. В числе действующих лиц был даАртаньян, а там, где даАртаньян распоряжался, все кончалось по его вкусу и желанию.
Все облобызались. Благодаря щедрости барона Трюшен почувствовала свое настоящее место и, застенчиво краснея, подставила только лоб вельможе, с которым еще так недавно вела себя крайне фамильярно. Планше преисполнился скромности.
В припадке щедрости барон Портос охотно высыпал бы все содержимое своих карманов в руки кухарки и Селестена, но даАртаньян остановил его.
- Теперь моя очередь, - сказал он.
И дал один пистоль служанке и два старику. Сам Гарпагон возрадовался бы и сделался щедрым, услышав благословения, которые они стали воссылать мушкетеру.
ДаАртаньян попросил Планше проводить его до замка и пригласил Портоса в свою комнату. Ему удалось проскользнуть незаметным для тех, с кем ему не хотелось встречаться.
XV
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ПОРТОСА
В тот же день, в семь часов вечера, король давал в большом салоне аудиенцию голландскому посланнику. Аудиенция продолжалась четверть часа. После этого Людовик принял нескольких дам и мужчин, недавно представленных ко двору. В уголке за колонной стояли Портос и даАртаньян и, в ожидании своей очереди, тихонько разговаривали.
- Вы знаете новость? - спросил мушкетер Портоса.
- Нет.
- Вот взгляните-ка!
Портос поднялся на цыпочки и увидел г-на Фуке в парадном костюме; министр вел к королю Арамиса.
- Арамис! - воскликнул Портос.
- Господин Фуке представляет его королю.
- Ах! - вырвалось у Портоса.
- За укрепления Бель-Иля - продолжал даАртаньян.
- А я?
- Вы? Вы, как я уже имел честь сказать вам, вы - добряк Портос, святая простота; поэтому вас просят посторожить немного Сен-Манде.
- Ах! - снова вырвалось у Портоса.
- Но, к счастью, я здесь, - успокоил его даАртаньян, - и сейчас наступит моя очередь.
В этот момент Фуке обратился к королю со следующими словами:
- Государь, прошу милости у вашего величества.
Господин даЭрбле не честолюбив, но он знает, что может быть полезным. Вашему величеству нужно иметь агента в Риме, человека могущественного; мы можем получить кардинальскую шапку для господина даЭрбле.
Король ничего не говорил.
- Я редко докучаю просьбами вашему величеству, - сказал Фуке.
- Нужно подумать, - отвечал король, всегда выражавший так свои колебания.
На эти слова нечего было ответить.
Фуке и Арамис переглянулись.
Король продолжал:
- Господин даЭрбле может также послужить нам во Франции, например, в качестве архиепископа.
- Государь, - возразил Фуке со свойственной ему галантностью, - ваше величество осыпает милостями господина даЭрбле; архпепископство может служить дополнением к кардинальской шапке благодаря щедротам короля: одно не исключает другого.
Находчивость Фуке понравилась королю, он улыбнулся.
- Сам даАртаньян не ответил бы лучше, - кивнул он.
Не успел король произнести это имя, как перед ним вырос даАртаньян.
- Ваше величество зовет меня? - спросил он.
Арамис и Фуке отступили назад.
- Позвольте, государь, - начал даАртаньян, выводя Портоса, позвольте мне представить вашему величеству господина барона дю Баллона, одного из храбрейших дворян Франции.
Увидя Портоса, Арамис побледнел; Фуке сжал кулаки под кружевными манжетами.
- Портос здесь! - шепнул Фуке Арамису.
- Тес! Измена! - отвечал тот.
- Государь, - продолжал даАртаньян, - еще шесть лет тому назад мне следовало бы представить господина дю Баллона вашему величеству. Но некоторые люди подобны звездам: они не движутся без спутников. Плеяда не может разъединиться. Вот почему, представляя вам, господина дю Валлона, я выбрал ту минуту, когда ваше величество можете видеть рядом с ним господина даЭрбле.
Арамис едва сдерживался. Он гордо посмотрел на даАртаньяна, принимая брошенный ему вызов.