Аннотация

Ованес Ерзнкаци, Наапет Кучак. Айрены. Перевод Ю.А. Шичалина

Причиной, побудившей меня взяться за эти переводы, была твердая уверенность в том, что армянская поэзия выработала свои классические формы, которые заслуживают так называемого «перевода размером подлинника». К числу таких классических форм безусловно относятся айрены.

Традиция переводов с армянского на русский имеет пока довольно небольшую (хотя и насыщенную) историю, — в особенности, если сравнивать ее с близкой мне и хорошо знакомой историей перевода античных авторов.

Если бы кто-нибудь сегодня взялся перелагать гексаметры, например, или элегические дистихи греков и римлян традиционными русскими размерами, а то и просто как Бог на душу положит, такие переложения никто не счел бы переводами, потому что есть установившиеся нормы передачи этих античных разкеров русскими гексаметрами и пентаметрами и квалифицированный переводчик обязан владеть этими размерами, а при желании может сам писать как этими, так и...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Уважаемые читатели, искренне надеемся, что книга "Айрены" Ерэнкаци Ованес окажется не похожей ни на одну из уже прочитанных Вами в данном жанре. Удивительно, что автор не делает никаких выводов, он радуется и огорчается, веселится и грустит, загорается и остывает вместе со своими героями. Сюжет произведения захватывающий, стилистически яркий, интригующий с первых же страниц. Попытки найти ответ откуда в людях та или иная черта, отчего человек поступает так или иначе, частично затронуты, частично раскрыты. Кто способен читать между строк, может уловить, что важное в своем непосредственном проявлении становится собственной противоположностью. Одну из важнейших ролей в описании окружающего мира играет цвет, он ощутимо изменяется во время смены сюжетов. На развязку возложена огромная миссия и она не разочаровывает, а наоборот дает возможность для дальнейших размышлений. Возникает желание посмотреть на себя, сопоставить себя с описываемыми событиями и ситуациями, охватить себя другим охватом - во всю даль и ширь души. С невероятной легкостью, самые сложные ситуации, с помощью иронии и юмора, начинают восприниматься как вполнерешаемые и легкопреодолимые. Гармоничное взаимодоплонение конфликтных эпизодов с внешней окружающей реальностью, лишний раз подтверждают талант и мастерство литературного гения. Темы любви и ненависти, добра и зла, дружбы и вражды, в какое бы время они не затрагивались, всегда остаются актуальными и насущными. "Айрены" Ерэнкаци Ованес читать бесплатно онлайн, благодаря умело запутанному сюжету и динамичным событиям, будет интересно не только поклонникам данного жанра.

Читать Айрены

Новинки

История Бессмертного-7. Колыбель
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

Стражи Земли вышли из тени и нанесли удар по империи, находящейся во власти загадочной иномирной су...

Полный текст — 108 стр.

Стражи Земли вышли из тени и нанесли удар по империи, находящейся во власти загадочной иномирной су...

Виртуальный мир 7: Миттельшпиль
  • 2
  • 0
  • 0

Аннотация:

Казалось бы Андрей и Вета уже скоро достигнут Бастиона, но так ли это? ...

Полный текст — 68 стр.

Казалось бы Андрей и Вета уже скоро достигнут Бастиона, но так ли это? ...

«Как трава в поле…»
  • 2
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

«…Вот жил человек, любил, страдал, радовался и огорчался, о чем-то хлопотал, что-то делал, а… где ...

Полный текст — 2 стр.

«…Вот жил человек, любил, страдал, радовался и огорчался, о чем-то хлопотал, что-то делал, а… где ...

Врата
  • 2
  • 0
  • 0

Аннотация:

Врата открылись, но героям удалось удержать мир на краю гибели. Однако равновесие - штука неустойчи...

Полный текст — 161 стр.

Врата открылись, но героям удалось удержать мир на краю гибели. Однако равновесие - штука неустойчи...

История Бессмертного-8. Ключевой мир
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

Внимание, данный цикл является прямым продолжением Истории Бессмертного и будет непонятен тем, кто ...

Полный текст — 106 стр.

Внимание, данный цикл является прямым продолжением Истории Бессмертного и будет непонятен тем, кто ...