Аннотация

Ованес Ерзнкаци, Наапет Кучак. Айрены. Перевод Ю.А. Шичалина

Причиной, побудившей меня взяться за эти переводы, была твердая уверенность в том, что армянская поэзия выработала свои классические формы, которые заслуживают так называемого «перевода размером подлинника». К числу таких классических форм безусловно относятся айрены.

Традиция переводов с армянского на русский имеет пока довольно небольшую (хотя и насыщенную) историю, — в особенности, если сравнивать ее с близкой мне и хорошо знакомой историей перевода античных авторов.

Если бы кто-нибудь сегодня взялся перелагать гексаметры, например, или элегические дистихи греков и римлян традиционными русскими размерами, а то и просто как Бог на душу положит, такие переложения никто не счел бы переводами, потому что есть установившиеся нормы передачи этих античных разкеров русскими гексаметрами и пентаметрами и квалифицированный переводчик обязан владеть этими размерами, а при желании может сам писать как этими, так и...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Уважаемые читатели, искренне надеемся, что книга "Айрены" Ерэнкаци Ованес окажется не похожей ни на одну из уже прочитанных Вами в данном жанре. Удивительно, что автор не делает никаких выводов, он радуется и огорчается, веселится и грустит, загорается и остывает вместе со своими героями. Сюжет произведения захватывающий, стилистически яркий, интригующий с первых же страниц. Попытки найти ответ откуда в людях та или иная черта, отчего человек поступает так или иначе, частично затронуты, частично раскрыты. Кто способен читать между строк, может уловить, что важное в своем непосредственном проявлении становится собственной противоположностью. Одну из важнейших ролей в описании окружающего мира играет цвет, он ощутимо изменяется во время смены сюжетов. На развязку возложена огромная миссия и она не разочаровывает, а наоборот дает возможность для дальнейших размышлений. Возникает желание посмотреть на себя, сопоставить себя с описываемыми событиями и ситуациями, охватить себя другим охватом - во всю даль и ширь души. С невероятной легкостью, самые сложные ситуации, с помощью иронии и юмора, начинают восприниматься как вполнерешаемые и легкопреодолимые. Гармоничное взаимодоплонение конфликтных эпизодов с внешней окружающей реальностью, лишний раз подтверждают талант и мастерство литературного гения. Темы любви и ненависти, добра и зла, дружбы и вражды, в какое бы время они не затрагивались, всегда остаются актуальными и насущными. "Айрены" Ерэнкаци Ованес читать бесплатно онлайн, благодаря умело запутанному сюжету и динамичным событиям, будет интересно не только поклонникам данного жанра.

Читать Айрены

Новинки

Лесовик 1-9
  • 15
  • 0
  • 0

Аннотация:

Евгению не было еще и восемнадцати лет, когда умер его дедушка. Дедушка был человеком странным, пред...

Полный текст — 0 стр.

Евгению не было еще и восемнадцати лет, когда умер его дедушка. Дедушка был человеком странным, пред...

Сердце Феникс
  • 14
  • 1
  • 0

Аннотация:

Кира Скайфолл всю жизнь готовилась к этому моменту. Смелая фениксидка с белыми крыльями, закаленная ...

Полный текст — 115 стр.

Кира Скайфолл всю жизнь готовилась к этому моменту. Смелая фениксидка с белыми крыльями, закаленная ...

Тэрон. Темная страсть
  • 67
  • 2
  • 0

Аннотация:

Посреди бушующего океана за магической завесой раскинулся волшебный остров. Но с Севера пришла беда....

Полный текст — 80 стр.

Посреди бушующего океана за магической завесой раскинулся волшебный остров. Но с Севера пришла беда....

Сын помещика – 9
  • 49
  • 5
  • 0

Аннотация:

Бывший недруг стремится стать партнером в новом деле. Для начала. А из столицы приходит письмо, вли...

В процессе — 3 стр.

Бывший недруг стремится стать партнером в новом деле. Для начала. А из столицы приходит письмо, вли...

Восхождение Плотника. Том 3
  • 65
  • 5
  • 0

Аннотация:

Когда я осматривал объект, гнилая балка обрушилась, и я погиб. Всё по-честному, претензий нет. Но к...

В процессе — 3 стр.

Когда я осматривал объект, гнилая балка обрушилась, и я погиб. Всё по-честному, претензий нет. Но к...

Неприятности по обмену, или Магическая интеграция
  • 102
  • 2
  • 0

Аннотация:

Что делать, если какие-то придурки из другой реальности по крупному накосячили и случайно открыли б...

Полный текст — 90 стр.

Что делать, если какие-то придурки из другой реальности по крупному накосячили и случайно открыли б...

Огня для мисс Уокер!
  • 164
  • 2
  • 0

Аннотация:

Джейн Уокер пересекла Атлантику, чтобы выйти замуж по переписке, но оказалось, что жених давным-дав...

Полный текст — 87 стр.

Джейн Уокер пересекла Атлантику, чтобы выйти замуж по переписке, но оказалось, что жених давным-дав...