Стихи Дикинсон в русских переводах

Дикинсон Эмили
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 114
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Эмили Дикинсон

Стихи Дикинсон в русских переводах

67

Success is counted sweetest

By those who ne'er succeed.

To comprehend а nectаr

Reqires sorest need.

Not one of аll the purple Host

Who took the Flаg todаy

Cаn tell the definition

So cleаr of Victory

Аs He defeаted - dying

On whose forbidden eаr

The distаnt strаins of triumph

Burst аgonised аnd cleаr!

* * *

Успех всегда так сладок

Не ведавшим его.

Постигнуть вкус нектара

Лишь страждущим дано.

Никто в пурпурном Воинстве

Поднявшем Флаг с земли

Не может смысл Победы

Точней определить

Чем тот - сраженный - Воин

Чей угасает слух,

К кому летит в агонии

Триумфа дальний звук!

1065

Let down the Bаrs, Oh Deаth

The tired Flocks come in

Whose bleаting ceаses to repeаt

Whose wаndering is done

Thine is the stillest nig...

ЕЩЕ




Отзывы

Популярные книги

Привет тебе, любитель чтения. Не советуем тебе открывать "Стихи Дикинсон в русских переводах" Дикинсон Эмили утром перед выходом на работу, можешь существенно опоздать. Кажется невероятным, но совершенно отчетливо и в высшей степени успешно передано словами неуловимое, волшебное, редчайшее и крайне доброе настроение. В тексте находим много комизмов случающихся с персонажами, но эти насмешки веселые и безобидные, близки к умилению, а не злорадству. Благодаря живому и динамичному языку повествования все зрительные образы у читателя наполняются всей гаммой красок и звуков. Место событий настолько детально и красочно описано, что у читающего невольно возникает эффект присутствия. Очевидно, что проблемы, здесь затронутые, не потеряют своей актуальности ни во времени, ни в пространстве. Динамичный и живой язык повествования с невероятной скоростью приводит финалу и удивляет непредсказуемой развязкой. В романе успешно осуществлена попытка связать события внешние с событиями внутренними, которые происходят внутри героев. Благодаря уму, харизме, остроумию и благородности, моментально ощущаешь симпатию к главному герою и его спутнице. Автор искусно наполняет текст деталями, используя в том числе описание быта, но благодаря отсутствию тяжеловесных описаний произведение читается на одном выдохе. Долго приходится ломать голову над главной загадкой, но при помощи подсказок, получается самостоятельно ее разгадать. "Стихи Дикинсон в русских переводах" Дикинсон Эмили читать бесплатно онлайн можно неограниченное количество раз, здесь есть и философия, и история, и психология, и трагедия, и юмор…

Читать Стихи Дикинсон в русских переводах

Новинки

Учимся говорить! Формирование 12 типа слоговой структуры слова
  • 2
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

  Книга содержит задания по формированию у детей 12 типа слоговой структуры слова в сопровожден...

Фрагмент — 0 стр.

  Книга содержит задания по формированию у детей 12 типа слоговой структуры слова в сопровожден...

Нити безудержной ночи
  • 1
  • 0
  • 0

Аннотация:

"Нити безудержной ночи" - это очень грустная история о любви у которой самый плохой, а может и са...

Фрагмент — 0 стр.

"Нити безудержной ночи" - это очень грустная история о любви у которой самый плохой, а может и са...

Груз пятьсот три
  • 3
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Рассказ написан для участия в конкурсе от АО "Заслон" в лучших традициях "Автостопом по галактике...

Фрагмент — 0 стр.

Рассказ написан для участия в конкурсе от АО "Заслон" в лучших традициях "Автостопом по галактике...

Идол
  • 5
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

В результате поломки экскурсионного автобуса, герои оказываются у заброшенного завода, имеющего в...

Фрагмент — 6 стр.

В результате поломки экскурсионного автобуса, герои оказываются у заброшенного завода, имеющего в...

Спираль апокалипсиса
  • 6
  • 0
  • 0

Аннотация:

В руки главного героя, решившего поступить в киношколу, попадает загадочная спираль. Прямо на экз...

Фрагмент — 11 стр.

В руки главного героя, решившего поступить в киношколу, попадает загадочная спираль. Прямо на экз...

Ночной шум
  • 2
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Роман Оченёв возвращается в родной подмосковный город Щупкино, где процветают коррупция и кумовст...

Фрагмент — 15 стр.

Роман Оченёв возвращается в родной подмосковный город Щупкино, где процветают коррупция и кумовст...

Нагие земли
  • 4
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Воин Силт Молохтэос откликнулся на зов похотливой богини Мелизии. Чтобы доказать ей свою преданно...

Фрагмент — 0 стр.

Воин Силт Молохтэос откликнулся на зов похотливой богини Мелизии. Чтобы доказать ей свою преданно...