Рубайат в переводах великих русских поэтов

Хайям Омар
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 210
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Знаменитые рубаи философа, математика, астронома и классика персидско-таджикской поэзии Омара Хайяма переводятся на русский язык уже более ста лет. Многие из этих переводов сами стали классикой. Антологический срез, по которому возможно отследить трансформацию подхода к переводам текстов Омара Хайяма: начиная от крайне светского (вольного) переложения, заканчивая обнажением суфийских смыслов, ибо поэт был суфием, и переводы (прочтение смыслов) возможны только в этой парадигме.

В сборник, который вы держите в руках, вошли рубаи, переведенные великими русскими поэтами XIX – начала XX вв.

ЕЩЕ




Отзывы

Популярные книги

Дорогие читатели, есть книги интересные, а есть - очень интересные. К какому разряду отнести "Рубайат в переводах великих русских поэтов" Хайям Омар решать Вам! На развязку возложена огромная миссия и она не разочаровывает, а наоборот дает возможность для дальнейших размышлений. Просматривается актуальная во все времена идея превосходства добра над злом, света над тьмой с очевидной победой первого и поражением второго. Гармоничное взаимодоплонение конфликтных эпизодов с внешней окружающей реальностью, лишний раз подтверждают талант и мастерство литературного гения. Благодаря живому и динамичному языку повествования все зрительные образы у читателя наполняются всей гаммой красок и звуков. Портрет главного героя подобран очень удачно, с первых строк проникаешься к нему симпатией, сопереживаешь ему, радуешься его успехам, огорчаешься неудачами. Периодически возвращаясь к композиции каждый раз находишь для себя какой-то насущный, волнующий вопрос и незамедлительно получаешь на него ответ. Данная история - это своеобразная загадка, поставленная читателю, и обычной логикой ее не разгадать, до самой последней страницы. Замечательно то, что параллельно с сюжетом встречаются ноты сатиры, которые сгущают изображение порой даже до нелепости, и доводят образ до крайности. Отличительной чертой следовало бы обозначить попытку выйти за рамки основной идеи и существенно расширить круг проблем и взаимоотношений. Помимо увлекательного, захватывающего и интересного повествования, в сюжете также сохраняется логичность и последовательность событий. "Рубайат в переводах великих русских поэтов" Хайям Омар читать бесплатно онлайн, благодаря умело запутанному сюжету и динамичным событиям, будет интересно не только поклонникам данного жанра.

Читать Рубайат в переводах великих русских поэтов

Новинки

Три года
  • 2
  • 0
  • 0

Аннотация:

Каждый день в течение шести лет я молилась о том, чтобы найти дорогу обратно к мальчику, которого ...

Полный текст — 23 стр.

Каждый день в течение шести лет я молилась о том, чтобы найти дорогу обратно к мальчику, которого ...

Голубка в мужской академии магии
  • 1
  • 0
  • 0

Аннотация:

Робкая душа возьмет мастер-класс о том, как испортить жизнь неунывающему рубахе-парню. Научите быт...

Фрагмент — 13 стр.

Робкая душа возьмет мастер-класс о том, как испортить жизнь неунывающему рубахе-парню. Научите быт...

Рассвет на станции Н.
  • 1
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Мимолетная встреча в поезде могла бы изменить их жизни навсегда. Много лет спустя Он находит Ее, ...

Фрагмент — 2 стр.

Мимолетная встреча в поезде могла бы изменить их жизни навсегда. Много лет спустя Он находит Ее, ...

Памфлеты
  • 2
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Творчество писателя-фантаста и популяризатора науки Сергея Александровича Снегова поняли и принял...

Фрагмент — 17 стр.

Творчество писателя-фантаста и популяризатора науки Сергея Александровича Снегова поняли и принял...

Клан наставников. Короткий жизненный совет от лучших в мире. Тимоти Феррис. Саммари
  • 7
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Это саммари – сокращенная версия книги «Клан наставников. Короткий жизненный совет от лучших в ми...

Фрагмент — 2 стр.

Это саммари – сокращенная версия книги «Клан наставников. Короткий жизненный совет от лучших в ми...

Привычки для развития эмоционального интеллекта. Тревис Бредберри. Саммари
  • 2
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Это саммари – сокращенная версия книги «Привычки для развития эмоционального интеллекта» Тревиса ...

Фрагмент — 0 стр.

Это саммари – сокращенная версия книги «Привычки для развития эмоционального интеллекта» Тревиса ...

Принять перемены. Как преуспеть, когда все вокруг меняется, включая вас. Брэд Сталберг. Саммари
  • 5
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Это саммари – сокращенная версия книги «Принять перемены. Как преуспеть, когда все вокруг меняетс...

Фрагмент — 0 стр.

Это саммари – сокращенная версия книги «Принять перемены. Как преуспеть, когда все вокруг меняетс...