Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la poésie de langue française

Бальмонт Константин Дмитриевич "Гридинский"
Рейтинг 1
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 1
  • 90
  • 1
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Антология максимально полно представляет Константина Бальмонта (1867–1942) как переводчика франкоязычной поэзии (А. де Мюссе, Ш. Бодлер, Сюлли-Прюдом, Ж.М. де Эредиа, Ш. Ван Лерберг). Во второй раздел вошли переводы стихотворений самого К.Д. Бальмонта, принадлежащие французским поэтам — его современникам. Книгу открывает эссе М. Цветаевой «Слово о Бальмонте».

«Дать в переводе художественную равноценность — задача невыполнимая никогда. Произведение искусства, по существу своему, единично и единственно в своём лике. Можно лишь дать нечто приближающееся больше или меньше. Иногда даёшь точный перевод, но душа исчезает, иногда даёшь вольный перевод, но душа остаётся. Иногда перевод бывает точный, и душа остаётся в нём. Но, говоря вообще, поэтический перевод есть лишь отзвук, отклик, эхо, отражение. Как правило, отзвук беднее звука, эхо воспроизводит лишь частично пробудивший его голос, но иногда, в горах, в пещерах, в сводчатых замках, эхо, возникнув, пропоёт твой всклик семикратно, в семь раз отзвук бывает прекраснее и сильнее звука. Так бывает иногда, но очень редко, и с поэтическими переводами. И отражение есть лишь смутное отражение лица. Но при высоких качествах зеркала, при нахождении удачных условий его положения и освещения, красивое лицо в зеркале бывает красивей и лучезарней в своём отражённом существовании. Эхо в лесу — одно из лучших очарований» К. Д. Бальмонт

ЕЩЕ




Отзывы

Популярные книги

Здравствуй уважаемый читатель. Книга "Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la poésie de langue française" Бальмонт Константин Дмитриевич "Гридинский" относится к разряду тех, которые стоит прочитать. Отличный образец сочетающий в себе необычную пропорцию чувственности, реалистичности и сказочности. Умелое и красочное иллюстрирование природы, мест событий часто завораживает своей непередаваемой красотой и очарованием. Развязка к удивлению оказалась неожиданной и оставила приятные ощущения в душе. Существенную роль в успешном, красочном и динамичном окружающем мире сыграли умело подобранные зрительные образы. Положительная загадочность висит над сюжетом, но слово за словом она выводится в потрясающе интересную картину, понятную для всех. Основное внимание уделено сложности во взаимоотношениях, но легкая ирония, сглаживает острые углы и снимает напряженность с читателя. Обильное количество метафор, которые повсеместно использованы в тексте, сделали сюжет живым и сочным. Удачно выбранное время событий помогло автору углубиться в проблематику и поднять ряд жизненно важных вопросов над которыми стоит задуматься. Благодаря уму, харизме, остроумию и благородности, моментально ощущаешь симпатию к главному герою и его спутнице. Встречающиеся истории, аргументы и факты достаточно убедительны, а рассуждения вынуждают задуматься и увлекают. "Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la poésie de langue française" Бальмонт Константин Дмитриевич "Гридинский" читать бесплатно онлайн увлекательно, порой напоминает нам нашу жизнь, видишь самого себя в ней, и уже смотришь на читаемое словно на пособие.

Читать Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la poésie de langue française

Новинки

Учимся говорить! Формирование 12 типа слоговой структуры слова
  • 2
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

  Книга содержит задания по формированию у детей 12 типа слоговой структуры слова в сопровожден...

Фрагмент — 0 стр.

  Книга содержит задания по формированию у детей 12 типа слоговой структуры слова в сопровожден...

Нити безудержной ночи
  • 1
  • 0
  • 0

Аннотация:

"Нити безудержной ночи" - это очень грустная история о любви у которой самый плохой, а может и са...

Фрагмент — 0 стр.

"Нити безудержной ночи" - это очень грустная история о любви у которой самый плохой, а может и са...

Груз пятьсот три
  • 3
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Рассказ написан для участия в конкурсе от АО "Заслон" в лучших традициях "Автостопом по галактике...

Фрагмент — 0 стр.

Рассказ написан для участия в конкурсе от АО "Заслон" в лучших традициях "Автостопом по галактике...

Идол
  • 5
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

В результате поломки экскурсионного автобуса, герои оказываются у заброшенного завода, имеющего в...

Фрагмент — 6 стр.

В результате поломки экскурсионного автобуса, герои оказываются у заброшенного завода, имеющего в...

Спираль апокалипсиса
  • 6
  • 0
  • 0

Аннотация:

В руки главного героя, решившего поступить в киношколу, попадает загадочная спираль. Прямо на экз...

Фрагмент — 11 стр.

В руки главного героя, решившего поступить в киношколу, попадает загадочная спираль. Прямо на экз...

Ночной шум
  • 2
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Роман Оченёв возвращается в родной подмосковный город Щупкино, где процветают коррупция и кумовст...

Фрагмент — 15 стр.

Роман Оченёв возвращается в родной подмосковный город Щупкино, где процветают коррупция и кумовст...

Нагие земли
  • 4
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Воин Силт Молохтэос откликнулся на зов похотливой богини Мелизии. Чтобы доказать ей свою преданно...

Фрагмент — 0 стр.

Воин Силт Молохтэос откликнулся на зов похотливой богини Мелизии. Чтобы доказать ей свою преданно...