Страница 123 из 123
(<< back)
82
Герой песенки про мельника с реки Ди, которому было «наплевать» на людей, «и всем было наплевать на него».
(<< back)
83
Мужчина часто меняется, безрассудна женщина, доверяющая ему (франц.).
(<< back)
84
Горячий напиток, состоящий из вина, молока и пряностей.
(<< back)
85
«Будьте благоразумны» (франц.).
(<< back)
86
Перевод Ю. Анисимова.
(<< back)
87
В 1925 году в Хайд-парке был открыт памятник известному натуралисту В. Хэдсону (1841—1922).
(<< back)
88
Райма — героиня книги Хэдсона «Зеленые дворцы», к которой Голсуорси написал предисловие. В Лондоне Райме поставлен памятнике.
(<< back)
89
Бриан Аристид (1862—1932) — французский государственный деятель, родился в Нанте (Нормандия).
(<< back)
90
Военный колледж в Сандхерсте готовил офицеров для британской армии.
(<< back)
91
«Против» — латинское слово, употребляемое в судопроизводстве.
(<< back)
92
Цитата из книги Л. Кэррола «Алиса в стране чудес», где фигурирует Чеширский кот, улыбка которого оставалась даже тогда, когда сам кот уже исчезал.
(<< back)
93
«Мармион» — поэма Вальтера Скотта.
(<< back)
94
Скромные предметы домашнего обихода (лат.).
(<< back)
95
Уимблдон — теннисный клуб в пригороде Уимблдон, где каждое лето происходит розыгрыш первенства по теннису.
(<< back)
96
Сорт розы.
(<< back)
97
Имеется в виду библейская легенда о том, как бог, ослепив молнией Павла, направлявшегося в Дамаск, чтобы совершить там расправу над христианами, превратил его самого в христианина и проповедника христианства.
(<< back)
98
Вулворт — американская фирма, в магазинах которой товары в каждом отделе имеют одну цену.
(<< back)
99
Банши — в кельтском фольклоре фея, предвещающая смерть.
(<< back)
About
This file was generated by Lord KiRon's FB2EPUB converter version 1.1.5.0.
(This book might contain copyrighted material, author of the converter bears no responsibility for it's usage)
Этот файл создан при помощи конвертера FB2EPUB версии 1.1.5.0 написанного Lord KiRon.
(Эта книга может содержать материал который защищен авторским правом, автор конвертера не несет ответственности за его использование)
http://www.fb2epub.net
https://code.google.com/p/fb2epub/