Страница 137 из 137
Сатсуки поспешно протёрла глаза, затем выступила вперёд и взъерошила волосы Казумы.
— Ладно. Мы уже достаточно людей потревожили сегодня. Сиори, теперь ты довольна? — Сиори кивнула. Тонометр бипнул, оповещая, что он закончил с подсчётами, и Урю снял его с её тоненького запястья.
— Превосходное здоровье, — сказал он. — Будьте осторожны в поезде, хорошо?
***
Сатсуки держала своих брата и сестру за руки на обратном пути.
Когда они вошли через входную дверь своего дома, Орихиме уже ждала их с руками на бёдрах.
— Знаете, где я нашла госпожу Джеки и госпожу Рируку сегодня? — спросила она.
— Если они были там, где мы их оставили, то в подвале, — ответил Казума. Орихиме покачала головой.
— Правда, — она указала им на гостиную, и троица прошла туда с опущенными головами, хотя Сатсуки изо всех сил старалась не ухмыляться. Её смех улетучился, стоило ей увидеть отца.
Улькиорра одарил их угрожающе непроницаемым выражением лица. Они уже сбились со счёта, сколько раз они оказывались в таком положении, когда строгий родитель стоял перед ними, а добрый родитель блокировал пути отступления. Он показал им жестом, чтобы они сели так, чтобы было видно, что им стыдно.
— До моего сведения дошло, что вы двое… — он посмотрел на Сатсуки и Казуму, — связали ваших учителей и закрыли их в подвале, затем отправились с Сиори в город Каракура без разрешения и сопровождения. Правильно?
— У Сиори был вопрос! Мы просто пытались…
— Я не об этом спрашивал.
— Да, — Казума уставился в пол.
— Более того, вы без приглашения вторглись в дома пары наших знакомых, прерывая их день, чтобы удовлетворить своё любопытство. Правильно?
— Это я виновата, папа, — сказала Сиори. — Если бы я не заговорила об этом…
— Достаточно, — прервал её Улькиорра. — Они не дикие животные. Должны были понимать. Особенно ты Сатсуки. Тебе четырнадцать. Когда ты уже начнёшь подавать хороший пример брату и сестре?
Подбородок Сатсуки дрогнул, но она не давала показаться слезам. Казума продолжал пялиться в пол. Сиори скрылась за волосами, чувствуя себя виноватой перед своими братом и сестрой. Орихиме гневно взглянула на Улькиорру. Он вздохнул.
— Есть причина, по которой мы с вашей матерью не рассказывали вам эту историю, — сказал он, — это потому, что, хотя нам и удалось собраться всем здесь вместе, начало было не таким хорошим, как конец. Мы с вашей матерью встретились не при счастливых обстоятельствах. Я совершил много жестокого и позволил свершиться другому просто потому, что выполнял приказы. Я украл Орихиме из дома и заключил её в месте, где она была совсем одна, напуганная и неуверенная. Её ранили из-за меня. Этому нет прощения.
Никто из нас не хотел врать вам. Мы просто хотели подождать, пока вы не станете старше, чтобы понять, что, хотя это нормально для нас и мира, в котором мы живём, это ненормально по любым человеческим стандартам, — Улькиорра отвернулся от них. — Теперь расходитесь по комнатам. Обсудим наказание позже.
Сатсуки встала и выбежала из гостиной. Казума засунул руки в карманы и прокрался мимо Орихиме, всё ещё хмурясь. Сиори встала, но на мгновение задержалась, взглянув на Улькиорру умоляющими глазами.
— Прости, папа.
Он наградил её взглядом, но не двинулся ей навстречу. Сиори выбежала из комнаты. Орихиме подождала, пока не закроются все три двери на втором этаже, и пошла вперёд, чтобы сесть рядом с Улькиоррой. Она положила свою руку на его. Она тряслась.
— Не бойся, — сказала она, — они не станут тебя ненавидеть. У них нет на это причин.
— Одна точно есть, — Орихиме потянулась и повернула его голову к себе.
— Если они и будут тебя ненавидеть, то только за то, что ты так строг с ними, что пройдёт, когда они повзрослеют и станут ответственными, — Орихиме улыбнулась. — И они станут ответственными. У них замечательный отец.
— Если ты не будешь осторожна, то у них появится новый брат или сестра, — Улькиорра наклонился и поцеловал её в лоб. Орихиме пискнула от восторга и смущения.
— Думаю, троих достаточно. Закрашивать все эти седые волосы уже дороговато, — она провела ладонью по щеке Улькиорры. — Ну и сколько будет длиться домашний арест? Месяц? Летние каникулы? Вечность?
— Неизвестность сводит с ума, — произнёс Улькиорра.
— Как неопределённо, — Орихиме поцеловала его.
Комментарий к Любовная история VIII
Сатсуки Шиффер, 14 лет: Сатсуки шумная и властная, настоящая спортсменка. Её тело переполняет самоуверенность, но она эмоциональная девочка, которая принимает близко к сердцу обиды. Так как она подросток, отношения с родителями у неё натянутые из-за их правил и запретов. Ей нравится срывать тренировки по призыву, чтобы поиграться с друзьями или братом с сестрой.
Сиори Шиффер, 10 лет: Когда Сатсуки было почти что четыре, она решила подшутить над папой и скинула на него галлон рассола. Каким-то образом Улькиорра пришёл к выводу, что хочет второго ребёнка. Так зачали Сиори! Она самая тихая, ненасытная читательница, обладающая любопытством, несмотря на скромность. Её брат с сестрой всегда вовлекают её в свои проделки. Кстати, когда она родилась, Сатсуки её возненавидела, потому что всё внимание было обращено к ней.
Казума Шиффер, 9 лет: Улькиорра был так рад, что Орихиме снова всецело принадлежит ему, что они нечаянно зачали ребёнка спустя два месяца после рождения Сиори. Их третий ребёнок — проказник с привлекательной внешностью, о чём он знает. Он приударял за девочками уже с подготовительной школы, к ужасу и смущению его отца. Казума и Сатсуки — партнёры по преступлениям.
от переводчика: вот и закончилась эта замечательная история. Признаюсь, с ней мне было приятнее всего работать, так что это были замечательные два года. Спасибо большое всем, кто читал и поддерживал. Я вас всех очень люблю <3 Может, ещё увидимся в других проектах.