Страница 1 из 8
Элиз Вюрм «Каждый раз, когда мы влюбляемся» книга третья, часть третья
Посвящается Джулиану МакМэхону
- Я счастлив, - Сказал ему Сакурай за утренним чаем. – Я успокоился; я не мог спасти сына!
Странно для Лино прозвучали его слова.
- А ты думал, что мог?
Сюзанна Маккоркл пела рядом с ними «Summer»1…
- Я должен был!
Сюзанна пела «Лето» с наслаждением. Он вспомнил, как Элизабет сказала ему «Лето – это Ты, ты, Лино!»…
ЛЕТО – ЭТО ТЫ.
- Да, - Подумал Лино. – Ты!
- Кто, если не я!? – Сказал Сакурай. – Кто, если не отец!? Матери слабы, Лино; однажды услышав первый плач своего ребенка, они слышат его всю жизнь!
Лино поразили его слова.
«Лето» - звучало рядом с ними, - «ЛЕТО»!
- Мой отец говорил мне: «Сюкумэй» (судьба): живи храбро!
Хання-сан посмотрел на Сад камней.
- Жить храбро? Я всю жизнь был храбрым! Сейчас я хочу жить как отец, переживший своего ребёнка… Сюкумэй… говорят, есть такое проклятие, пережить своих детей.
Он сделал паузу, а потом:
- Я слышал, твоя жена любит розы…
Лино встретил его взгляд.
- «Roseira Botão de Gente» - есть такое Фаду2… Эта песня о… Розе – о бутоне розы, о ребёнке, который был зачат в любви.
Сакурай встал, подошёл к окну тясицу3, сложил руки за спиной.
- Каору4 просит меня усыновить мальчика. Я боюсь. Вдруг я и его не сберегу?!
Лино отпил японского чая Гэммайтя5 с Сентя Данран6.
- Не думай о том, чего ты не можешь знать!
Лино встретил Мэри возвращаясь, домой…
Они улыбнулись друг другу.
- Ciao!
- Salut!
- Как дела?
- Хорошо. А у тебя?
- Хорошо!
Она смотрела на него всё так же, любя, и он почувствовал нежность.
Вик Дамоне пел в итальянском кафе «I should care», Вик пел: «Мне не плохо/Мне даже хорошо/Я тебе благодарен»7…
Они сделали заказ: «Холодный кофе» для Мэри, и «Кубинский кофе» для Лино.
- Гермес…
Она прикоснулась к его руке.
Они заглянули друг другу в глаза.
- Ты скучаешь по мне? – Спросила его Мэри. - Иногда…
- Иногда.
- Почему ты не говоришь мне «он там из-за тебя»?
- Он там из-за себя!
Странно она посмотрела на него…
- Знаешь, за что я… дорожу тобой? Ты понимаешь!
- Наше расставание не значит, что я перестал тебя понимать, Мэри.
- Почему?!
- Потому, что я тебя помню! Потому, что если мы забыли тех, кого любили… это значит, что мы их не любили!
Мэри посмотрела на него очень ласково.
- «Брось свою девственность. Что тебе в ней? За порогом Аида/Ты не найдешь никого, кто полюбил бы тебя/Только живущим даны наслажденья любви; в Ахеронте/После, о, дева, лежать будем мы – кости и прах»8...
Она мучительно улыбнулась.
- Всё кости и прах!
«Год Дракона» на экране телевизора… Микки Рурк, Джон Лоун, Эриан – капитан Уайт блуждает по Китайскому кварталу…
- Я так не думаю, Мэри…
Лино вспомнил, как Сюзанна Маккоркл пела «лето – это Ты»…
Как сладко звучало это слово «лето»!
Он заглянул в её синие глаза.
- Я не хочу так думать!
Лино улыбнулся Мэри.
- Мне понравились слова: «Как Вы можете доверять человеку? Человек может измениться из-за капли дождя, упавшей на голову»9… Это правда. Не думай о жизни плохо, лето обязательно придёт!
- «Лето»?
Он отпил кофе.
- Облегчение!
Кофе было вкусным, кофе по-кубински называют ещё и «кофе по-дьявольски» - Дьявол любит сладкое…
Лино хотел зайти к Жану, но… пошёл к Элизабет.
Он улыбнулся – ноги сами шли к ней!
Лино вспомнил «Как мы назовём нашу дочь, Лино?
- Как ты захочешь… Пусть всё будет так, как ты хочешь!
- А так может быть?
- Может!
- В этой жизни?
- Во всех этих жизнях! Сколько жизней ты пережила за свои тридцать девять лет, и сколько ещё переживёшь!
- Мне не тридцать девять, мне двадцать девять!
- Ха-ха-ха!»…
Сейчас он подумал, ты права, девочка моя, мы все на десять лет моложе!
Скоро, уже скоро, их дочь придёт в этот мир! Это всегда было для него загадкой, рождение, - желание Души прийти в этот мир! Почему загадкой? Потому, что… жизнь страшна!
Лино вспомнил «Мой отец говорил мне: «Сюкумэй» (судьба): живи храбро!»…
Сакурай сказал ему в тясицу «Ягоды вишни/налились пурпурным соком./Сын у нас родился…»10
Мы отцы, Лино, почти боги – Бог создаёт человека, чтобы он жил. Жив человек и Бог жив!
Он сделал паузу, отпил чаю.
- Приходи на рандори11.
- Ты продолжаешь тренироваться? – Удивился Лино.
- Я продолжаю Путь, Лино.
Сакурай съел Анмидзю12.
- Курс лечения не может заставить меня изменить себе!
Он тоже съел Уиро13.
- Очень вкусно! Спасибо!
Сакурай улыбнулся, а потом:
- «То есть мы знаем, например, что предрассудок о Боге произошел от грома и молнии, - вдруг рванулась опять студентка, чуть не вскакивая глазами на Ставрогина; - слишком известно, что первоначальное человечество, пугаясь грома и молнии, обоготворило невидимого врага, чувствуя пред ним свою слабость»14…
Он пил белый чай Баймудань («Белый пион») из пиалы с изображением Сунь Укун – Царя Обезьян15.
- «Предрассудок о Боге»… Был ли Он нам врагом? И были ли мы слабы?.. Мне часто говорят: «извини, я бы слаб, ты должен понять, я всего лишь человек»!
Глаза Сакурая тоскливо погасли.
- Это не слабость, Лино, это – чрезмерная сила!
- Что ты слушаешь?
- Whirr.
- Whirr?
- WHIRR16!
Они улыбнулись друг другу, Лино и Паоло.
- Элизабет дала мне свой iPod. Она у тебя не жадина!
Это имя… Лино почувствовал, как его сердце вспыхнуло!
Он вспомнил «Люди придают Судьбе… человеческую натуру, но, Лино, в ней нет ничего человеческого!»…
Whirr в iPod’e Элизабет… «Ease».
Это было трудно, лечить Паоло самому, самому курировать курс лечения! Это было труднее, чем он ожидал!
Сеанс химиотерапии продолжался…
- Ваше желание быть вместе… возможно, это тоска. – Сказал ему Паоло. – Я начинаю думать, что любовь – это тоска!
Лино вспомнил «Скажи, что я не сплю!
- Почему тебе кажется, что ты спишь?
- Ты рядом!»…
- Я тоже тоскую, - Сказал ему Паоло. – По любви, по нежности! Я понял: чем старше становишься, тем больше нуждаешься в любви!
Лино смотрел на него, смотрел…
Он был прав, Паоло.
- Сюкумэй, - Подумал Лино. – Живи храбро!
- Я буду жить, - Сказал ему Сакурай. – Я это знаю. Мы все будем жить, Лино!
- Все?
Сюзанна пела рядом с ними «Лето,/Когда мы пьём вино на пляже, на закате»…
- Мы не умираем, сэмпай; мы уходим отдыхать!
Лино улыбнулся.
- Не уходи! Дай мне спасти тебя!
Он вспомнил «Пожалей меня, Господи, живи!»17…
Элизабет сказала ему «Человек-с-искусанными-губами, Иуда, в ужасе; везде одни кресты!»…
- «Jinsei no imi wa ato ni natte minai to wakarimasenga, mazuwa ikinakereba narimasen»18… - Сказал ему Сакурай. – Это правда; я пережил сына, но я хочу жить!
- Я думал, - Продолжал Паоло. – Я всё-таки думал, что вы не должны быть вместе!
- А сейчас? – Спросил его Лино. – Что ты думаешь сейчас?
- Я не хочу думать, я хочу жить!
Странно для Лино прозвучали его слова…
- Я как Охотник на оленей19, я…
- Что «ты»?
- Я не могу то, что мог раньше; я не могу жить спокойно!
- Почему? Из-за смерти?
- Из-за жизни, Лино, из-за жизни!
Yung Alxx20 в iPod’е Элизабет… «Besideme»…
- Я проверю твои показатели21…
- Я не хотел, чтобы ты становился врачом, - Вдруг сказал ему Паоло. – Я не хотел, чтобы ты устал!