Страница 2 из 4
Модификацию метода обратного перевода, специально созданную для развития разговорных навыков русскоязычных учеников, с их особенностями психологического и слухового восприятия, я назвал методикой «Индукции речи».
Суть ее – в следующем. Материалы, предназначенные для усвоения (разговорные конструкции, записанные на пленку диалоги, контрольные работы) созданы совместно с американскими специалистами. Студент получает этап ПОИСКА (здесь можно). И, наконец, третий этап – ПРОВЕРКА – студент сверяет свой текст с оригиналом. Это – очень важный момент, он проверяет не чужой текст, а свои догадки и предположения; а это уже эмоциональный процесс. Эти эмоции по отношению к каждой проработанной фразе и есть ключ к запоминанию у взрослого человека.
Результат – разговорные конструкции ложатся в активную память; индуцируют (т. е. вызывают) правильную речь. Процесс выработки разговорных навыков как бы «прокручивается на малой скорости» с последующим анализом и коррекцией ошибок, что очень редко удается в реальном общении. Затем студент прослушивает звукозапись исходного английского текста, закрепляя при этом пройденный материал в слуховой памяти.
Здесь я предвижу скептический вопрос: разве можно учиться разговору за письменным столом? Не спешите с ответом – не только можно, но и нужно. Надо только не путать два процесса – учение и практику. Как раз практика может быть только «живой», настоящей. Занятия с учителем, тренировка с друзьями, любой разговор «понарошку» – это не есть практика, это все равно учение, хотя и не всегда продуманное. Для того, чтобы быть успешной, практика должна быть хорошо подготовлена, иначе паника и страх, как черной краской, замазывают всю эмоциональную картину живого разговора.
Описанный выше метод развития разговорных навыков в 3–4 раза ускоряет процесс формирования практической разговорной речи. Безусловно, каждый уровень изучения языка имеет свои особенности. Задача начального курса – сделать речь грамотной, правильной на материале диалогов «на все случаи жизни». Задача же продолженного курса – сделать речь полноценной, развить возможность уверенно выражать свои мысли. У взрослого человека скорость освоения разговорной речи впрямую зависит от эффективности избранной системы обучения. Ничего иного не дано. На чудеса надеяться не стоит.
Один из способов тренировать ин. язык – обучать иностранцев русскому языку, русской литературе, философии и истории России (для чего стоит повышать их знание).
Денис Шевчук
Менеджер – наемный управленец, начальник!
Если у вас нет ни одного подчиненного – вы не менеджер,
а максимум специалист!
Денис Шевчук
Замечено, что многие люди не знают элементарных правил русского языка, например:
1. Количество кавычек всегда должно быть четным, как скобки в математике.
Рядом стоящие кавычки могут быть двух видов – "…" и «…» (лапки и елочки).
Правильно: "слова «слова»" или «слова "слова"»
Неправильно: «слова»» и "слова "слова"
Эти ошибки есть даже в названиях крупных фирм и некоторых статьях и книжках.
2. Если в конце предложения есть информация в скобках, точка ставится после скобок, не ставится перед скобками и внутри перед закрывающей скобкой.
Правильно: слова (слова).
Неправильно: слова. (слова.)
Денис Шевчук
www.deniskredit.ru
Словарь
abolish – отменять
absent – отсутствующий
abstention – воздержание
abuse – злоупотреблять
abusive – оскорбительный
academic – академический
acceptable – приемлемый
acclaim – провозглашать
accomplish – выполнять
accord – согласие
accordance – соответствие
accordingly – соответственно
accountability – ответственность
accountable – ответственный
accusation – обвинение
ace – очко
acknowledgement – достижение
acquisition – приобретение
acquit – оправдывать
acre – акр
across – поперек
actively – активно, деятельно
acute – острый, проницательный
adaptation – приспособление
adequacy – достаточность
adhere – твердо держаться
adjoin – примыкать
adjourn – отсрочить
adjournment – отсрочка, перерыв
adjust – улаживать
adjustment – регулирование
administer – управлять
administrator – администратор
admirable – замечательный
admiralty – адмиралтейство
admire – восхищаться
advancement – продвижение
adverse – враждебный
adversely – враждебно
advise – советовать
adviser – советник
affected – пораженный
affection – привязанность, любовь
affidavit – письменное показание
affiliated – присоединенный
affiliation – прием в члены
affirm – утверждать
affray – пугать
affront – оскорбление
afraid – испуганный
agenda – повестка дня
aggravate – ухудшать
aggregate – совокупность
aggression – агрессия
aggressive – агрессивный
aggressor – агрессор
agrarian – аграрный
agreeable – приятный, милый
aid – помощь, помогать
ailing – больной
airborne – авиационный
airliner – лайнер
airplane – самолет
Algerian – алжирец, алжирский
alike – подобный
alive – живой
allegedly – по утверждению
alleviate – смягчать
allocate – предназначать
alongside – бок о бок
Alpine – альпийский
a. m. – до полудня
amaze – изумлять, поражать
ambition – честолюбие
ambitious – честолюбивый
amenity – прелесть
amuse – развлекать
anarchist – анархист
ancillary – подчиненный
angel – ангел
Anglican – англиканский
Angolan – ангольский
a
anomaly – аномалия
anonymous – анонимный
antagonism – антагонизм
antique – древний
anxiety – беспокойство
anybody – кто-нибудь, любой
anyway – во что бы то ни стало
anywhere – везде, всюду
apartment – квартира, комната
apiece – поштучно
apologize – извиняться
appalling – ужасный, плачевный
apparatus – аппарат
appreciable – заметно, ощутимо
appreciate – оценивать
apprentice – ученик
appropriation – присвоение
approximately – приблизительно
arch – арка, дуга
archduke – эрцгерцог
architect – архитектор
arm – рука
armament – вооружение
articulate – отчетливо произносить
artificial – искусственный
artillery – артиллерия
artistic – артистический
Asian – азиат, азиатский
aside – в стороне
asleep – спящий
asphyxiation – асфиксия, удушье (мед.)
aspiration – стремление
assassination – убийство
assemble – созывать
EEC – Европейское экономическое сообщество
assertion – утверждение
assess – определять размер налога
assessment – обложение
asset – имущество
assign – назначать
assignment – назначение
assumption – предположение
asylum – убежище, приют
atmospheric – атмосферный
attain – достигать
attraction – притяжение
attribute – приписывать
auditorium – зрительный зал
austerity – строгость
Australian – австралиец
Austrian – австрийский
authorize – санкционировать
auto – автомобиль
automatic – автоматический
automatically – автоматически
automation – автоматизация
automobile – автомобиль
autonomy – автономия
avert – предотвращать
await – ждать
awkward – неуклюжий
backer – сторонник
backlog – невыполненные заказы
backstreet – глухая улица
bacon – бекон
badge – значок, символ
bag – мешок, сумка
bail – поручительство