Страница 2 из 3
Модификацию метода обратного перевода, специально созданную для развития разговорных навыков русскоязычных учеников, с их особенностями психологического и слухового восприятия, я назвал методикой «Индукции речи».
Суть ее – в следующем. Материалы, предназначенные для усвоения (разговорные конструкции, записанные на пленку диалоги, контрольные работы) созданы совместно с американскими специалистами. Студент получает этап ПОИСКА (здесь можно). И, наконец, третий этап – ПРОВЕРКА – студент сверяет свой текст с оригиналом. Это – очень важный момент, он проверяет не чужой текст, а свои догадки и предположения; а это уже эмоциональный процесс. Эти эмоции по отношению к каждой проработанной фразе и есть ключ к запоминанию у взрослого человека.
Результат – разговорные конструкции ложатся в активную память; индуцируют (т. е. вызывают) правильную речь. Процесс выработки разговорных навыков как бы «прокручивается на малой скорости» с последующим анализом и коррекцией ошибок, что очень редко удается в реальном общении. Затем студент прослушивает звукозапись исходного английского текста, закрепляя при этом пройденный материал в слуховой памяти.
Здесь я предвижу скептический вопрос: разве можно учиться разговору за письменным столом? Не спешите с ответом – не только можно, но и нужно. Надо только не путать два процесса – учение и практику. Как раз практика может быть только «живой», настоящей. Занятия с учителем, тренировка с друзьями, любой разговор «понарошку» – это не есть практика, это все равно учение, хотя и не всегда продуманное. Для того, чтобы быть успешной, практика должна быть хорошо подготовлена, иначе паника и страх, как черной краской, замазывают всю эмоциональную картину живого разговора.
Описанный выше метод развития разговорных навыков в 3–4 раза ускоряет процесс формирования практической разговорной речи. Безусловно, каждый уровень изучения языка имеет свои особенности. Задача начального курса – сделать речь грамотной, правильной на материале диалогов «на все случаи жизни». Задача же продолженного курса – сделать речь полноценной, развить возможность уверенно выражать свои мысли. У взрослого человека скорость освоения разговорной речи впрямую зависит от эффективности избранной системы обучения. Ничего иного не дано. На чудеса надеяться не стоит.
Один из способов тренировать ин. язык – обучать иностранцев русскому языку, русской литературе, философии и истории России (для чего стоит повышать их знание).
MIIGAiK – МИИГАиК – Московский государственный университет геодезии и картографии (МИИГАиК) – [москоу стэйт юнивёсити ов джиодэзи энд картографи] – Moscow State University of Geodesy and Cartography (MIIGAiK)
Денис Шевчук
Менеджер – наемный управленец, начальник!
Если у вас нет ни одного подчиненного – вы не менеджер,
а максимум специалист!
Денис Шевчук
Замечено, что многие люди не знают элементарных правил русского языка, например:
1. Количество кавычек всегда должно быть четным, как скобки в математике.
Рядом стоящие кавычки могут быть двух видов – «…» и «…» (лапки и елочки).
Правильно: «слова «слова»" или «слова «слова»»
Неправильно: «слова»» и «слова «слова»
Эти ошибки есть даже в названиях крупных фирм и некоторых статьях и книжках.
2. Если в конце предложения есть информация в скобках, точка ставится после скобок, не ставится перед скобками и внутри перед закрывающей скобкой.
Правильно: слова (слова).
Неправильно: слова. (слова.)
Денис Шевчук
www.deniskredit.ru
Словарь
abandon – отказываться
able – умелый
abolition – ликвидация
above – выше, свыше
above-plan profit – прибыль сверхплановая
abroad – за границей
absence – отсутствие
absolutely – просто
abstain – воздержаться
accept – принимать
acceptable – приемлемый
accepted – принятый, принял (от accept)
accident – авария, несчастный случай
accommodation – помещение, жилье
accordance – соответствие
according – согласно
account – счет
accountant – бухгалтер
accounting – бухгалтерский учет
accounting cost – калькуляция
accounting documents – расчетные документы
accounting records – бухгалтерские документы
accounting year – отчетный год
accounts – отчетность бухгалтерская
accounts department – бухгалтерия
achievement – достижение, выполнение
acquaintance – знакомство
act – действовать, акт, дело
action – иск
activities – деятельность
activity – активность
add – прибавлять
additional – дополнительный
address – адрес, обращение
adequacy – соответствие
adequate supply – достаточный запас
adjudication – вынесение судебного решения
adjust – уточнять, регулировать
adjusted – приведенный в порядок, урегулированный (от adjust)
adjustment – установка, регулировка
administration – администрация
admissible – допустимый
admission – доступ, допуск
admission fee – вступительный взнос
admit – признавать
admittance – прием в организацию
adopt – принимать
adopted – заимствованный (от adopt)
advance – аванс, ссуда
advantageous – выгодный
adverse – неблагоприятный
advertisement – реклама, анонс
advertising – рекламирование, рекламный
adviser – консультант
affair – дело, вопрос
after – после, по
afterguarantee – послегарантийный
afternoon – время после полудня
again – снова
against – против, по
agencies – посреднические организации (от agency)
agency – посредничество, агентство
agent – посредник, агент
agents – агенты (от agent)
agree – соглашаться
agreed – согласованный (от agree)
agreement – соглашение, договор, согласие
aground – на мели
airport – аэропорт
all-in-rate – все включено в стоимость
allege – утверждать
allocate – распределять, назначать
allocation – отчисление, распределение
allocation of currency – квотирование валюты
allocations – отчисления (от allocation)
allonge – аллонж
allotment – размещение, выделение акций пайщику
allow – допускать, разрешать
allowance – допуск, скидка
along – вдоль
also – также
alteration – изменение, перемена
alterations – изменения (от alteration)
alternative – выбор
altogether – в общем, совершенно
amicable – дружеский
amount – сумма, количество, составлять (сумму)
a
a
a
another – другой
answer – ответ, отвечать
anxious – сильно желающий
any – любой, никакой
anything – все, ничто
apologize – просить извинения
apology – извинение
apparatus – аппарат, прибор, оборудование
apparent – видимый
apparently – по-видимому
appeal – апелляция
appellant – апеллянт
application – заявка, заявление
apply – применять, обращаться
appointment – условленная встреча
appraise – оценивать
appreciate – (высоко) ценить
apprenticeship – срок, период обучения
approach – обратиться
appropriation – ассигнование
approval – одобрение
approve – утверждать, одобрять
approved – утвержденный, утвердил (от approve)
appurtenances – принадлежности
arbitrage – арбитражная сделка
arbitrated – арбитражный (от arbitrate)
arbitration – арбитраж
arbitrator – арбитр
architect – архитектор
archives – архив
area – территория, площадь, район
argue – спорить
argument – спор, аргумент
arguments – аргументы (от argument)
arise – возникать