Страница 15 из 15
Но я не советую тебе делать это публично.
ДИДРО. Неужели ты боишься меня?
ЕКАТЕРИНА. Нисколько. Я оплачиваю тебя уже много лет, и все убеждены, что ты - мой агент. А разоблачения агентов, которые предали, мало кого занимают. И никого не удивляет, если за свои проступки они подвергаются наказанию, и даже погибают.
Уверена, что наша дружба преодолеет этот небольшой кризис. (Целует его в лоб и выходит.)
ДИДРО (после паузы).
Она пригрозила мне смертью.
В этой стране все обманчиво, а снисходительная бесцеремонность владыки, который принимает во дворце гостей вместе со своими холопами, - лишь изощренное глумление.
Она пригрозила мне смертью. Что ж, я был вынужден молчать.
Позднее она выкупила у моей дочери всю нашу переписку и приказала ее сжечь.
Обо мне она всегда отзывалась с благодушным пренебрежением.
Здесь кончается история амуров философа. Она не может завершиться иначе, если свыше нам предначертано совершить глупость.
Спокойной ночи.
З а н а в е с
1 Перевод И.Кузнецовой