Dersu Uzala

U

Ula-khé Ussuri (río)

Ulengú (río)

V

Vakú (río)

Vangú (río)

Vangubé (lugar)

Van-Sine-Laza

Vay-Fudzin

Verbovka (pueblo)

Vietkino (pueblo)

Vladimirovka (ciudad)

Z

Zagornaya (aldea)

Zagornie

Zakharov

notes

[1]Forma siberiana del wapiticanadiense.

[2]Literalmente, «montañas puntiagudas».

[3]Significa «río donde tuvieron lugar muchos combates»

[4]Especie de choza o casa indígena. (N. de la T.)

[5]Este nombre siberiano significa «Valle del polvo seco».

[6]Albornoz caucasiano.

[7]Calzado siberiano en piel de alce o de gamuza curtida, y muy suave.

[8]Cabaña indígena.

[9]Especie de gran lecho de piedra tallada.

[10]Grano de trigo mondado.

[11]Jefe o señor de un dominio. (N. de la T.)

[12]Especie de trapo.

[13]Cuernos no osificados de ciervos jóvenes.

[14]La bahía de Santa Olga, descubierta en el siglo XVIII por La Percuse, tiene tres kilómetros de largo por tres de ancho. Sólo está helada durante tres meses al año. En su costa oriental se halla el caserío chino de Chy-Myne, adonde los cazadores de la taiga envían el producto de sus expediciones. Las pieles, el gin-seng y los pantyson cambiados allí por productos manufacturados llegados por vía marítima.

[15]Equivalente a gin-seng.

[16]Cercado especial que sirve para impedir a las fieras el acceso al abrevadero.

[17]Valle de la Roca de Plata.

[18]Salmónido siberiano que recuerda al tímalo.

[19]Ratones campestres.

[20]Yerberas.

[21]«La reidora.»

[22]Águilas marinas.

[23]Especie de perdiz silvestre.

[24]Moluscos marinos comestibles.

[25]Algo así como «caja de sorpresas».

[26]Palabra udehéque significa «bribones».

[27]Pequeños pescados secados al sol.

[28]Cabañas o tiendas de campaña.

[29]Locomotora.

[30]Salmón siberiano o Salmo gibbosus.

[31]Equivalente a gin-seng.

[32]Carreta china de dos ruedas.

[33]Oficial de policía.