«Ленора» Г. Бюргера, «Линор» Э. По и баллады со схожим сюжетом


Баллада Готфрида Бюргера «Ленора», написанная в 1773 году, стала образцом романтического стихотворного произведения, породила множество подражаний и переводов. Василий Жуковский к сюжету стихотворения обращался трижды: в 1808 году он переложил «Ленору» в балладе «Людмила», позднее, в 1808–1812 — в балладе «Светлана», и наконец, в 1831-м году перевёл более точно под авторским названием. Считается, что стихотворение «Линор» Эдгара По (1843 г.) было написано под сильным впечатлением от баллады Бюргера, о которой По не раз писал в своих эссе.

Ти єси!


«Tи єси!» — український переклад детективної новели Едґара По «Thou Art the Man!», написаної американським класиком у травні 1844 року і надрукованої вперше у листопаді того ж року. Переклав українською Майк Йогансен. Цей переклад був опублікований 1928 року в збірці «Едґар По. Вибрані твори», виданій в Харкові видавництвом ДВУ.

Повість Артура Ґордона Піма з Нантукету


Цей твір є єдиним романом у літературній спадщині класика американської літератури Едґара По, котрий уславився в першу чергу як поет та новеліст. Уперше роман був опублікований 1838 року. Жанр — морські пригоди з домішкою фантастики. Даний український переклад було зроблено Борисом Ткаченком — представником Українського розстріляного відродження (був страчений сталінськими катами 1937 року). В даній публікації відтворено видання 1928 року, тож збережено тодішній правопис, котрий дещо відрізняється від сучасного.

Страх «Страшный» рассказ


В сборник «Страх» (книга первая) включены произведения всемирно известных отечественных и зарубежных писателей, объединенные темой страха: Эдгара По, Оскара Уайльда, Франца Кафки, Владимира Набокова, Леонида Андреева, Евгения Замятина, Михаила Булгакова и других.

Английский с Эдгаром По. Падение дома Ашеров / Edgar Allan Poe. The Fall of the House of Usher


В предлагаемый сборник вошли мистические новеллы Эдгара Аллана По (1809–1849), повествующие о самых темных и загадочных сторонах человеческой натуры. Рассказы адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся английской культурой.

Чёрная кошка


В одной из самых мрачных своих историй Эдгар По показывает ужасное действие алкоголя на человека. Распад личности рассказчика, его превращение из добрейшего обожателя животных в изувера и убийцу — всё это, по его собственному признанию, следствия алкоголизма — его «болезни» и «демона». Чёрный кот символизирует дурное предзнаменование, в начале истории рассказчик вспоминает слова своей жены, что «все чёрные коты — это оборотившиеся ведьмы».

Человек, в котором не осталось ни одного живого места


Рассказчик встречает генерала, отличившегося в последней военной кампании. Генерал этот – редкой красоты человек. Но неизвестно, что ему пришлось пережить на войне…

Человек системы


Питер Профит – талантливый делец, а зарабатывает на жизнь он с помощью таких экзотических профессий, как портновская ходячая реклама, рукоприкладство, пачкотня, сапого-собако-морательство, лже-почта и т.д.