Новичок в космосе (ЛП)


В августе 1956 года в бюджете Хайнлайна возникла очередная прореха, и не было ни одной готовой для продажи рукописи, чтобы её заткнуть. Проблема осложнилась своего рода творческим кризисом, ему никак не удавалось придерживаться согласованных с издателем синопсисов, он пытался пересилить себя, а в результате несколько месяцев кряду не мог выжать из себя ни строчки. Весьма этим раздраженный, Хайнлайн взялся за историю для журнала «Boys’ Life» вообще без планов и наметок. Отношения с литературной редакцией у писателя сложились хорошие (после головокружительного успеха «Ракетного корабля «Галилео» они постоянно теребили Хайнлайна на предмет коротких рассказиков или романов с продолжениями), поэтому он просто пообещал им рассказ про бойскаута на Венере. Редакционный фильтр был ему хорошо знаком: никаких драк, никакого секса, никакого огнестрельного оружия.

Надо сказать, что ежемесячный журнал «Boys’ Life» — это «Пионер», «Костёр», «Юный натуралист» и «Техника молодёжи» в одном флаконе. Журнал выпускается Организацией Бойскаутов Америки уже больше ста лет и ориентирован на аудиторию в возрасте от 6 до 18. Аудиторию скаутов, конкретно. Тем, кто провёл своё детство под тенью каравеллы, понять, о чём идёт речь, будет непросто. У пионерской организации и движения скаутов нет точек пересечения. Горн, барабан, портрет Павлика Морозова и тимуровские набеги на соседские огороды — всё это нужно забыть. Скаутинг — это школа выживания, жестко ограниченная пуританскими нормами морали. Многие говорят, что это образ жизни. Попытка сохранить идеи и психологию Фронтира посреди разгула цивилизации для возможного дальнейшего употребления.

Хайнлайн верил, что новый Фронтир будет пролегать в космосе. Туда он и отправил мальчика и его пса по кличке Никси. Это странное имя было выбрано не случайно, так звали пса-полукровку, который был у Хайнлайна в детстве. Когда в 1932 г. Роберт и его вторая жена, Леслин обзавелись домом в Коронадо, они нашли собаку, дворовую помесь бассет-хаунда. Пса тоже назвали Никси. Насколько мне известно, больше собак у Хайнлайна не было. Его третья жена, Вирджиния, предпочитала кошек, а Роберт поклялся делить с ней все беды и радости. Но прежняя любовь давала о себе знать время от времени.

Повесть была завершена 13 сентября. Хайнлайн, удовлетворённый, писал: «у меня нет сомнений относительно этой вещи, это не нетленка, но, вместе с тем, хорошая, добротная приключенческая история» и умолял редакцию ничего не вычеркивать. Редакция «Boys’ Life» согласилась с положительной оценкой, но вычеркнула из истории все упоминания о деньгах, об имущественном и социальном неравенстве и сильно подсократила «математические» вставки о параллелях, меридианах и навигации в приполярной области. Кроме того, были сделаны многочисленные мелкие стилистические правки, которые стоило бы перенести в книжное издание — рукопись, набитая за пару недель с ходу, без предварительного плана, не лишена некоторых недостатков.

В тексте перевода из журнального варианта заимствована разбивка на части и выделение курсивом — остальное по тексту изначальной рукописи, опубликованной в «Requiem».

swgold 26.07.13

Зарубежная фантастика. Выпуск 1


Сборник фантастических рассказов.      

Восставшая Луна


Роберт Энсон Хайнлайн (1907—1988) — патриарх американской фантастики, обладатель престижных литературных премий, один из крупнейших писателей-фантастов XX века, во многом определивших лицо современной science fiction. Богатство идей, нестандартность образов, живой остроумный язык, умение заставить читателя поверить в происходящее — отличительные черты Великого Мастера, при жизни обеспечившего себе место в «Зале Славы научной фантастики». Писатель был удостоен четырёх премий «Хьюго» и премии «Небьюла» за выдающиеся достижения в области фантастической литературы, некоторые его произведения экранизированы. Действие романа «Восставшая Луна» происходит на Луне, которую в конце XXI века люди превратили в колонию для ссыльных. Доведённые до ручки жестокостью местной Администрации, лунные поселенцы поднимают мятеж…

Миры Роберта Хайнлайна. Книга 13


Содержание:

«Там, за гранью», роман, перевод с английского А. Дмитриева, С. Фомченко

«Уолдо», роман, перевод с английского К. Слепяна

«Корпорация «Магия»», роман, перевод с английского И. Гуровой

 

Рассказы. Миры Роберта Хайнлайна. Том 25


В последний том «Миров Роберта Хайнлайна» вошел авторский сборник «Неприятная профессия Джонатана Хога» (1959) и избранные произведения из сборника «Расширенная Вселенная» (1980). Публицистические произведения из последнего сборника выделены в раздел «Ящик Пандоры».
Художники А. Кириллов (обложка и форзац), В. Ковалев (шмуцтитулы).

Роберт Хайнлайн. Странная история мистера Джонатана Хога

Странная история мистера Джонатана Хога (перевод М. Пчелинцева), повесть

Человек, который путешествовал слонами (перевод И. Зивьевой), рассказ

«Все вы зомби…» (перевод А. Волнова), рассказ

Они (перевод В. Гольдича), рассказ

Наш прекрасный город (перевод И. Зивьевой), рассказ

Дом, который построил Тил (перевод Д. Горфинкеля), рассказ

Роберт Хайнлайн. Расширенная Вселенная

Успешная операция (перевод С. Трофимова), рассказ

Никудышное решение (перевод В.П. Ковалевского, Н.П. Штуцер), рассказ

Что вытворяют с зеркалами (перевод С. Трофимова), рассказ

Свободные люди (перевод М. Левина), рассказ

Оркестр молчал, и флаги не взлетали… (перевод С. Трофимова), рассказ

Её собственная ванная (перевод И. Гуровой), рассказ

На склонах Везувия (перевод С. Трофимова), рассказ

Клифф и калории (перевод И. Гуровой), рассказ

Да будет свет! (перевод Д. Старкова), рассказ

Вне всяких сомнений (перевод И. Гуровой), рассказ

Роберт Хайнлайн. Ящик Пандоры

Pravda значит «правда» (перевод А. Волнова), эссе

Интурист изнутри (перевод А. Волнова), эссе

Ящик Пандоры (перевод А. Волнова), эссе

Куда идём? (перевод А. Волнова), эссе

 

 

Рассказы. Миры Роберта Хайнлайна. Том 24


Этот том составили авторские сборники Хайнлайна «Назначение в вечность» (1953) и «Угроза с Земли» (1959). Заглавный рассказ последнего сборника в подборке не представлен. Объяснение этому в книге отсутствует, но на самом деле этот рассказ опубликован томом раньше.
Художники А. Кириллов (обложка и форзац), В. Ковалев (шмуцтитулы).

Роберт Хайнлайн. Назначение в вечность

Бездна (перевод Г. Усовой), повесть

Иноздесь (перевод М. Пчелинцева), рассказ

Утраченное наследие (перевод Т. Тихоновой), повесть

Джерри — человек (перевод И. Гуровой), рассказ

Роберт Хайнлайн. Угроза с Земли

Год резонанса (перевод В. Гольдича), повесть

По собственным следам (перевод В. Гольдича), рассказ

Колумб был остолопом (перевод А. Волнова), рассказ

Лифт на небеса (перевод Б. Иванова), рассказ

Аквариум с золотыми рыбками (перевод А. Паллерштейна), рассказ

Операция «Кошмар» (перевод В.П. Ковалевского, Н.П. Штуцер), рассказ

Вода предназначается для купания (перевод Б. Иванова), рассказ

 

История Будущего. Миры Роберта Хайнлайна. Том 23


В этот том вошли повести и рассказы Хайнлайна из цикла «История будущего». Книга является продолжением 22-го тома, в ней стоит ссылка на сборник «The Past Through Tomorrow» (1967), но в отличие от американского издания, отсутствует роман «Дети Мафусаила», зато включены не входящие в этот сборник рассказ «На Луне ничего не случается» и эссе «Повесть о ненаписанных повестях».
Художники Л. Булыкина, В. Ковалев.

Таблица «История будущего» (1951–2600 гг. н.э.)

Р. Хайнлайн. Испытание космосом (рассказ, перевод И. Оранского)

Р. Хайнлайн. Зеленые холмы Земли (рассказ, перевод Ян Юа)

Р. Хайнлайн. Логика империи (повесть, перевод М. Ермашевой)

Р. Хайнлайн. Угроза с Земли (рассказ, перевод Б. Иванова)

Р. Хайнлайн. На Луне ничего не случается (рассказ, перевод Б. Иванова)

Р. Хайнлайн. Если это будет продолжаться… (повесть, перевод И. Можейко)

Р. Хайнлайн. Ковентри (повесть, перевод В.П. Ковалевского, Н.П. Штуцер)

Р. Хайнлайн. Неудачник (рассказ, перевод А. Тюрина)

Р. Хайнлайн. Повесть о ненаписанных повестях (эссе, перевод А. Тюрина)

 

 

 

История Будущего


В данный том собрания сочинений великого американского фантаста вошли его рассказы и повести, составившие первые тома легендарной «Истории будущего». Это произведения о драматическом покорении Луны и ближнего космоса, о героизме простых людей, которые сталкиваются с невероятными сложностями и порой попадают в безвыходные ситуации, но становятся победителями благодаря силе духа и логическому мышлению.